فيديو كليب
كلمات الاغنية
Hast du etwas Zeit für mich
– هل لديك بعض الوقت بالنسبة لي
Dann singe ich ein Lied für dich
– ثم سأغني أغنية لك
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– من تسعة وتسعين البالونات ، في طريقهم إلى الأفق
Denkst du vielleicht grad an mich
– هل ربما تفكر بي الآن
Dann singe ich ein Lied für dich
– ثم سأغني أغنية لك
Von neunundneunzig Luftballons
– من تسعة وتسعين بالونا
Und, dass so was von so was kommt
– وأن شيئا من هذا القبيل يأتي من شيء من هذا القبيل
Neunundneunzig Luftballons
– تسعة وتسعون بالونا
Auf ihrem Weg zum Horizont
– في طريقك إلى الأفق
Hielt man für UFOs aus dem All
– ظنوا أنهم أجسام غريبة من الفضاء الخارجي
Darum schickte ein General
– لهذا السبب أرسل جنرال
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– سرب من الطيارين وراء
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– لإعطاء إنذار إذا كان الأمر كذلك
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– لم يكن هناك سوى تسعة وتسعين بالونا في الأفق
Neunundneunzig Düsenflieger
– تسعة وتسعون طائرة نفاثة
Jeder war ein grosser Krieger
– كان الجميع محاربا عظيما
Hielten sich für Captain Kirk
– ظنوا أنهم الكابتن كيرك
Das gab ein grosses Feuerwerk
– التي أعطت الألعاب النارية الكبيرة
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– الجيران لم يجمعوا أي شيء
Und fühlten sich gleich angemacht
– وشعرت تحولت على الفور
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– تم إطلاق تسعة وتسعين بالونا في الأفق
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– تسعة وتسعون وزيرا لمباراة الحرب وعبوات البنزين
Hielten sich für schlaue Leute
– ظنوا أنهم أناس أذكياء
Witterten schon fette Beute
– نحن بالفعل رائحة الدهون الغنائم
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– صاح ” الحرب!”وأراد السلطة
Mann, wer hätte das gedacht
– الرجل ، الذي كان يظن أن
Dass es einmal soweit kommt
– أنه سيأتي إلى هذا مرة واحدة
Wegen neunundneunzig Luftballons
– بسبب تسعة وتسعين بالونا
Neunundneunzig Jahre Krieg
– تسعة وتسعون عاما من الحرب
Ließen keinen Platz für Sieger
– لا تترك مجالا للفائزين
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– وزير الحرب لم يعد موجودا
Und auch keine Düsenflieger
– وأيضا لا الطيارين النفاثة
Heute zieh’ ich meine Runden
– اليوم أقوم بجولاتي
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– رؤية العالم الكذب في حالة خراب
Hab ‘n Luftballon gefunden
– لقد وجدت بالون
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– فكر في نفسك ودعه يطير
