videoklip
Text
Hast du etwas Zeit für mich
– Máš na mě trochu času?
Dann singe ich ein Lied für dich
– Zazpívám ti písničku
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– Devadesát devět balónků na cestě k obzoru
Denkst du vielleicht grad an mich
– Myslíš na mě?
Dann singe ich ein Lied für dich
– Zazpívám ti písničku
Von neunundneunzig Luftballons
– Devadesát devět balónků
Und, dass so was von so was kommt
– A že něco takového pochází z něčeho takového
Neunundneunzig Luftballons
– Devadesát Devět Balónků
Auf ihrem Weg zum Horizont
– Na cestě k obzoru
Hielt man für UFOs aus dem All
– Byli považováni za UFO z vesmíru
Darum schickte ein General
– Proto poslal jednoho generála.
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Letka za ním
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Alarm, kdyby to tak bylo
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Na obzoru bylo jen devadesát devět balónů
Neunundneunzig Düsenflieger
– Devadesát Devět Tryskových Letadel
Jeder war ein grosser Krieger
– Každý byl velký bojovník
Hielten sich für Captain Kirk
– Připadal si jako kapitán Kirk.
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Byl to velký ohňostroj
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Sousedi nic nepochopili
Und fühlten sich gleich angemacht
– A hned se cítili
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Na obzoru bylo odpáleno devadesát devět balónů
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Devadesát devět ministrů války zápalky a kanystry s benzínem
Hielten sich für schlaue Leute
– Mysleli si, že jsou chytří lidé
Witterten schon fette Beute
– Už větřili tučnou kořist
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Křičeli: “Válka!”a chtěli moc
Mann, wer hätte das gedacht
– Kdo by to byl řekl?
Dass es einmal soweit kommt
– Že to jednou přijde tak daleko
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Devadesát devět balónků
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Devadesát Devět Let Války
Ließen keinen Platz für Sieger
– Nenechali místo pro vítěze
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– Ministr války už není
Und auch keine Düsenflieger
– A také žádné tryskové letouny
Heute zieh’ ich meine Runden
– Dnes jdu na obchůzku
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Pohleď na svět v troskách
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Našel jsem balónek
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Mysli na sebe a nech ho létat
