Video Klip
Lirik
Hast du etwas Zeit für mich
– Apakah Anda punya waktu untuk saya
Dann singe ich ein Lied für dich
– Lalu aku akan menyanyikan lagu untukmu
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– Dari sembilan puluh sembilan balon, dalam perjalanan ke cakrawala
Denkst du vielleicht grad an mich
– Apakah Anda mungkin memikirkan saya sekarang
Dann singe ich ein Lied für dich
– Lalu aku akan menyanyikan lagu untukmu
Von neunundneunzig Luftballons
– Dari sembilan puluh sembilan balon
Und, dass so was von so was kommt
– Dan sesuatu seperti itu berasal dari sesuatu seperti itu
Neunundneunzig Luftballons
– Sembilan puluh sembilan balon
Auf ihrem Weg zum Horizont
– Dalam perjalanan Anda ke cakrawala
Hielt man für UFOs aus dem All
– Mereka mengira itu UFO dari luar angkasa
Darum schickte ein General
– Itu sebabnya seorang jenderal mengirim
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Satu skuadron pilot di belakang
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Untuk memberikan alarm jika memang demikian
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Hanya ada sembilan puluh sembilan balon di cakrawala
Neunundneunzig Düsenflieger
– Sembilan puluh sembilan pesawat jet
Jeder war ein grosser Krieger
– Semua orang adalah pejuang yang hebat
Hielten sich für Captain Kirk
– Mereka mengira mereka adalah Kapten Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Itu menghasilkan kembang api yang besar
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Para tetangga belum mengumpulkan apa-apa
Und fühlten sich gleich angemacht
– Dan merasa langsung terangsang
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Sembilan puluh sembilan balon ditembakkan ke cakrawala
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Sembilan puluh sembilan Menteri Pertandingan Perang dan Tabung Bensin
Hielten sich für schlaue Leute
– Mengira mereka orang pintar
Witterten schon fette Beute
– Kami Sudah mencium bau pantat gemuk
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Berteriak “Perang!”dan menginginkan kekuatan
Mann, wer hätte das gedacht
– Man, siapa sangka itu
Dass es einmal soweit kommt
– Bahwa itu akan terjadi sekali ini
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Karena sembilan puluh sembilan balon
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Sembilan puluh sembilan tahun perang
Ließen keinen Platz für Sieger
– Tidak ada ruang untuk pemenang
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– Menteri Perang sudah tidak ada lagi
Und auch keine Düsenflieger
– Dan juga tidak ada pilot jet
Heute zieh’ ich meine Runden
– Hari ini saya melakukan putaran saya
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Lihat dunia terbaring dalam reruntuhan
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Saya menemukan balon
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Pikirkan tentang diri Anda dan biarkan dia terbang
