וידאו קליפ
מילים
Hast du etwas Zeit für mich
– יש לך קצת זמן בשבילי
Dann singe ich ein Lied für dich
– אז אני אשיר לך שיר
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– מתוך תשעים ותשעה בלונים, בדרכם אל האופק
Denkst du vielleicht grad an mich
– אתה אולי חושב עליי עכשיו
Dann singe ich ein Lied für dich
– אז אני אשיר לך שיר
Von neunundneunzig Luftballons
– מתוך תשעים ותשעה בלונים
Und, dass so was von so was kommt
– ושמשהו כזה נובע ממשהו כזה
Neunundneunzig Luftballons
– תשעים ותשעה בלונים
Auf ihrem Weg zum Horizont
– בדרך לאופק
Hielt man für UFOs aus dem All
– הם חשבו שהם עב ‘ מים מהחלל החיצון
Darum schickte ein General
– בגלל זה גנרל שלח
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– טייסת טייסים מאחור
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– לתת את האזעקה אם זה היה כך
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– היו רק תשעים ותשעה בלונים באופק
Neunundneunzig Düsenflieger
– תשעים ותשעה מטוסי סילון
Jeder war ein grosser Krieger
– כולם היו לוחמים גדולים
Hielten sich für Captain Kirk
– הם חשבו שהם קפטן קירק
Das gab ein grosses Feuerwerk
– זה נתן זיקוקים גדולים
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– השכנים לא אספו דבר
Und fühlten sich gleich angemacht
– והרגיש מיד מופעל
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– תשעים ותשעה בלונים נורו באופק
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– תשעים ותשעה שרי משחק מלחמה ומכלי בנזין
Hielten sich für schlaue Leute
– חשבתי שהם אנשים חכמים
Witterten schon fette Beute
– כבר הרחנו שלל שמן
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– צעק ” מלחמה!”ורצה כוח
Mann, wer hätte das gedacht
– אדם, מי היה מאמין כי
Dass es einmal soweit kommt
– שזה יגיע לזה פעם אחת
Wegen neunundneunzig Luftballons
– בגלל תשעים ותשעה בלונים
Neunundneunzig Jahre Krieg
– תשעים ותשע שנות מלחמה
Ließen keinen Platz für Sieger
– לא השאיר מקום לזוכים
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– שר המלחמה כבר לא קיים
Und auch keine Düsenflieger
– וגם לא טייסי סילון
Heute zieh’ ich meine Runden
– היום אני עושה את הסיבובים שלי
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– לראות את העולם שוכב בהריסות
Hab ‘n Luftballon gefunden
– מצאתי בלון
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– תחשוב על עצמך ותן לו לעוף
