ビデオクリップ
歌詞
Hast du etwas Zeit für mich
– あなたは私のためにいくつかの時間がありますか
Dann singe ich ein Lied für dich
– それから私はあなたのために歌を歌います
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– 地平線に向かう途中で九〇から九風船のうち、
Denkst du vielleicht grad an mich
– あなたは今私のことを考えているかもしれませんか
Dann singe ich ein Lied für dich
– それから私はあなたのために歌を歌います
Von neunundneunzig Luftballons
– 九〇から九風船のうち
Und, dass so was von so was kommt
– そして、そのようなものはそのようなものから来ています
Neunundneunzig Luftballons
– 九十九風船
Auf ihrem Weg zum Horizont
– 地平線へのあなたの方法で
Hielt man für UFOs aus dem All
– 彼らは宇宙からのUfoだと思っていました
Darum schickte ein General
– だから将軍が送られたのです
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– 背後にあるパイロットの戦隊
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– それがそうだった場合、アラームを与えるために
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– 地平線には99個の風船しかありませんでした
Neunundneunzig Düsenflieger
– 九九ジェット旅客機
Jeder war ein grosser Krieger
– 誰もが偉大な戦士だった
Hielten sich für Captain Kirk
– 彼らはカーク船長だと思っていました
Das gab ein grosses Feuerwerk
– それは大きな花火を与えた
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– 隣人は何も集めていません
Und fühlten sich gleich angemacht
– そしてすぐにオンになったと感じました
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– 九〇から九風船が地平線で撮影されました
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– 第九十九回戦争の戦いとガソリンキャニスターの大臣
Hielten sich für schlaue Leute
– 彼らは賢い人だと思った
Witterten schon fette Beute
– 私たちはすでに太った戦利品の匂いがしました
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– 叫んだ”戦争！”と望んでいた力
Mann, wer hätte das gedacht
– 男は、誰がそれを考えていただろう
Dass es einmal soweit kommt
– それは一度これに来ること
Wegen neunundneunzig Luftballons
– 九〇から九風船のために
Neunundneunzig Jahre Krieg
– 九十九年戦争
Ließen keinen Platz für Sieger
– 勝者のための余地を残しませんでした
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– 戦争の大臣はもはや存在しません
Und auch keine Düsenflieger
– また、ジェットパイロットもいません
Heute zieh’ ich meine Runden
– 今日私は私のラウンドをやっています
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– 廃墟に横たわっている世界を見る
Hab ‘n Luftballon gefunden
– 風船を見つけました
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– 自分のことを考えて、彼を飛ばせてください
