Videoclip
Lletres
Hast du etwas Zeit für mich
– Tens una mica de temps per a mi
Dann singe ich ein Lied für dich
– Llavors et cantaré una cançó
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– De noranta-nou globus, camí cap a l’horitzó
Denkst du vielleicht grad an mich
– Potser estàs pensant en mi ara mateix
Dann singe ich ein Lied für dich
– Llavors et cantaré una cançó
Von neunundneunzig Luftballons
– De noranta-nou globus
Und, dass so was von so was kommt
– I que una cosa així prové d’una cosa així
Neunundneunzig Luftballons
– Noranta-nou globus
Auf ihrem Weg zum Horizont
– En el teu camí cap a l’horitzó
Hielt man für UFOs aus dem All
– Es pensaven Que eren Ovnis de l’espai exterior
Darum schickte ein General
– Per això va enviar un general
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Un esquadró de pilots darrere
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Per donar l’alarma si fos així
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Només hi havia noranta-nou globus a l’horitzó
Neunundneunzig Düsenflieger
– Noranta-nou avions de línia
Jeder war ein grosser Krieger
– Tothom era un gran guerrer
Hielten sich für Captain Kirk
– Es pensaven que eren El Capità
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Això va donar grans focs artificials
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Els veïns no han reunit res
Und fühlten sich gleich angemacht
– I es va sentir immediatament activat
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Es van disparar noranta-nou globus a l’horitzó
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Noranta-nou Ministres De Llumins De Guerra I Bidons de Gasolina
Hielten sich für schlaue Leute
– Es pensaven que eren persones sàvies
Witterten schon fette Beute
– Ja vam olorar el botí gros
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Va Cridar ” Guerra!”i volia poder
Mann, wer hätte das gedacht
– Home, qui ho hauria pensat
Dass es einmal soweit kommt
– Que arribarà a això una vegada
Wegen neunundneunzig Luftballons
– A causa de noranta-nou globus
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Noranta-nou anys de guerra
Ließen keinen Platz für Sieger
– No hi ha lloc per als guanyadors
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– El Ministre De La Guerra ja no existeix
Und auch keine Düsenflieger
– I tampoc pilots de jet
Heute zieh’ ich meine Runden
– Avui estic fent la meva ronda
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Veure el món en ruïnes
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Vaig trobar un globus
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Pensa en tu mateix i deixa’l volar
