Video Clip
Lyrics
Hast du etwas Zeit für mich
– Habesne iam aliquam coniecturam
Dann singe ich ein Lied für dich
– Iam cantum illa finiverat
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– De nonaginta novem pisces, in via ad horizontem
Denkst du vielleicht grad an mich
– Vous en pensez quoi de celle là et celle là
Dann singe ich ein Lied für dich
– Iam cantum illa finiverat
Von neunundneunzig Luftballons
– De nonaginta novem pisces
Und, dass so was von so was kommt
– Et quod aliquid simile quod fit a aliquid simile
Neunundneunzig Luftballons
– Nonaginta novem pisces
Auf ihrem Weg zum Horizont
– De situ obliqui horizontis
Hielt man für UFOs aus dem All
– Putaverunt se UFOs ab exteriore spatio
Darum schickte ein General
– Quam ob rem generalis missus est
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– A tergo turmae gubernatores
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Ad terrorem dandum si ita erat
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Tantum nonaginta novem pisces in horizonte erant
Neunundneunzig Düsenflieger
– Nonaginta novem jet airliners
Jeder war ein grosser Krieger
– Omnis bellator magnus fuit
Hielten sich für Captain Kirk
– Putaverunt Se Esse Ducem Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Quod pompa magna dedit
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Vicini nihil convenerunt
Und fühlten sich gleich angemacht
– Apparerent, subito deportavit
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Nonaginta novem pisces ad horizontem emissa sunt
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Nonaginta novem Ministri Belli Compositus Et Canistri Gasolini
Hielten sich für schlaue Leute
– Putaverunt erant dolor populus
Witterten schon fette Beute
– Iam pinguis praeda odorati Sumus
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Clamavit “Bellum!”et potestatem voluit
Mann, wer hätte das gedacht
– Homo, qui hoc credit
Dass es einmal soweit kommt
– Quod ad hoc semel veniet
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Propter nonaginta novem pisces
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Nonaginta novem annos belli
Ließen keinen Platz für Sieger
– La vittoria non abbaglia i vinti
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– Minister Belli iam non exstat
Und auch keine Düsenflieger
– Etiam non jet gubernatores
Heute zieh’ ich meine Runden
– Hodie ego sum facis mihi rounds
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Vidi aliquem stratae cultellum infligere mensae,
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Ego inveni balloon
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Voluptate et et ea voluptas
