videoklips
Lyrics
Hast du etwas Zeit für mich
– Vai jums ir kādu laiku par mani
Dann singe ich ein Lied für dich
– Tad es jums dziedāšu dziesmu
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– No deviņdesmit deviņiem baloniem, ceļā uz horizontu
Denkst du vielleicht grad an mich
– Vai jūs varbūt domājat par mani tieši tagad
Dann singe ich ein Lied für dich
– Tad es jums dziedāšu dziesmu
Von neunundneunzig Luftballons
– No deviņdesmit deviņiem baloniem
Und, dass so was von so was kommt
– Un tas kaut kas tāds nāk no kaut kā tāda
Neunundneunzig Luftballons
– Deviņdesmit deviņi baloni
Auf ihrem Weg zum Horizont
– Pa ceļam uz horizontu
Hielt man für UFOs aus dem All
– Viņi domāja, ka viņi ir NLO no kosmosa
Darum schickte ein General
– Tāpēc ģenerālis nosūtīja
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Pilotu eskadra aiz muguras
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Lai dotu trauksmi, ja tas tā būtu
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Pie horizonta bija tikai deviņdesmit deviņi baloni
Neunundneunzig Düsenflieger
– Deviņdesmit deviņi reaktīvie lidmašīnas
Jeder war ein grosser Krieger
– Visi bija lielisks karotājs
Hielten sich für Captain Kirk
– Viņi domāja, ka viņi ir kapteinis Kirks
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Tas deva lielu uguņošanu
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Kaimiņi neko nav savākuši
Und fühlten sich gleich angemacht
– Un jutās uzreiz ieslēgts
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Pie horizonta tika nošauti deviņdesmit deviņi baloni
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Deviņdesmit deviņi kara spēļu ministri un benzīna tvertnes
Hielten sich für schlaue Leute
– Domāja, ka viņi ir gudri cilvēki
Witterten schon fette Beute
– Mēs jau smaržoja tauku laupījums
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Kliedza ” Karš!”un gribēja varu
Mann, wer hätte das gedacht
– Cilvēks, kurš to būtu domājis
Dass es einmal soweit kommt
– Ka tas nāks uz šo vienu reizi
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Deviņdesmit deviņu balonu dēļ
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Deviņdesmit deviņi kara gadi
Ließen keinen Platz für Sieger
– Nepalika vietas uzvarētājiem
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– Kara ministrs vairs nepastāv
Und auch keine Düsenflieger
– Un arī nav reaktīvo pilotu
Heute zieh’ ich meine Runden
– Šodien es daru savas kārtas
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Skatiet pasauli, kas atrodas drupās
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Es atradu balonu
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Padomājiet par sevi un ļaujiet viņam lidot
