व्हिडिओ क्लिप
गीतकाव्य
Hast du etwas Zeit für mich
– तुझ्याकडे माझ्यासाठी थोडा वेळ आहे का
Dann singe ich ein Lied für dich
– मग मी तुझ्यासाठी एक गाणे गाईन
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– नऊशे फुगे, क्षितिजाच्या मार्गावर
Denkst du vielleicht grad an mich
– तू माझ्याबद्दल विचार करतोस का आता
Dann singe ich ein Lied für dich
– मग मी तुझ्यासाठी एक गाणे गाईन
Von neunundneunzig Luftballons
– नऊशे बॉलमधून
Und, dass so was von so was kommt
– आणि असे काहीतरी असे काहीतरी येते
Neunundneunzig Luftballons
– नऊशे-नऊ बलून
Auf ihrem Weg zum Horizont
– क्षितिजाच्या दिशेने जाताना
Hielt man für UFOs aus dem All
– त्यांना वाटले की ते अंतराळातील यूएफओ आहेत
Darum schickte ein General
– म्हणूनच एक जनरल पाठवला
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– मागे पायलटची एक स्क्वॉड्रन
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– जर असे असेल तर अलार्म देण्यासाठी
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– क्षितिजावर फक्त नऊशे-नऊ बलून होते
Neunundneunzig Düsenflieger
– नऊ-नऊ जेट विमान
Jeder war ein grosser Krieger
– प्रत्येकजण एक महान योद्धा होता
Hielten sich für Captain Kirk
– त्यांना वाटले की ते कॅप्टन किर्क आहेत
Das gab ein grosses Feuerwerk
– यामुळे मोठा फटाके उडाला
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– शेजाऱ्यांनी काहीच जमवले नाही
Und fühlten sich gleich angemacht
– आणि लगेच चालू वाटले
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– नऊशे-नऊ बलून क्षितिजावर गोळीबार करण्यात आले
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– नऊशे नऊ मंत्री युद्ध सामना आणि पेट्रोल कॅनस्टर्स
Hielten sich für schlaue Leute
– त्यांना वाटले की ते हुशार लोक आहेत
Witterten schon fette Beute
– आम्ही आधीच चरबी लूट वास
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– “युद्ध!”आणि शक्ती हवी होती
Mann, wer hätte das gedacht
– अरे बापरे, कोणी विचार केला असेल
Dass es einmal soweit kommt
– ये एकदा ये
Wegen neunundneunzig Luftballons
– नऊशे बॉलमुळे
Neunundneunzig Jahre Krieg
– नऊ – नऊ वर्षांचे युद्ध
Ließen keinen Platz für Sieger
– विजेत्यांना जागा नाही
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– युद्ध मंत्री आता अस्तित्वात नाहीत
Und auch keine Düsenflieger
– आणि जेट पायलटही नाहीत
Heute zieh’ ich meine Runden
– आज मी माझ्या फेऱ्या करत आहे
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– जगाचे अवशेष पाहा
Hab ‘n Luftballon gefunden
– मला एक बलून सापडला
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– स्वतःबद्दल विचार करा आणि त्याला उडू द्या
