भिडियो क्लिप
रचना
Hast du etwas Zeit für mich
– के तिमीसँग मेरो लागि केही समय छ?
Dann singe ich ein Lied für dich
– त्यसपछि म तिम्रो लागि एउटा गीत गाउनेछु
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– नब्बे-नौ बेलुनहरू, क्षितिजतिर जाँदै
Denkst du vielleicht grad an mich
– के तिमी अहिले मेरो बारेमा सोच्दैछौ?
Dann singe ich ein Lied für dich
– त्यसपछि म तिम्रो लागि एउटा गीत गाउनेछु
Von neunundneunzig Luftballons
– नब्बे-नौ बेलुनहरू
Und, dass so was von so was kommt
– र त्यो जस्तो केहि यस्तो केहि बाट आउँछ
Neunundneunzig Luftballons
– नब्बे-नौ बेलुनहरू
Auf ihrem Weg zum Horizont
– क्षितिजको बाटोमा
Hielt man für UFOs aus dem All
– तिनीहरूले सोचे कि तिनीहरू बाहिरी अन्तरिक्षबाट आएका यूएफओहरू हुन्
Darum schickte ein General
– त्यसैले एक जना जनरलले
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– पछाडि पाइलटहरूको स्क्वाड्रन
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– यदि यस्तो थियो भने अलार्म दिन
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– क्षितिजमा केवल ९९ वटा बेलुनहरू थिए
Neunundneunzig Düsenflieger
– नब्बे-नौ जेट विमानहरू
Jeder war ein grosser Krieger
– सबै एक महान योद्धा थिए
Hielten sich für Captain Kirk
– उनीहरूले सोचे कि तिनीहरू कप्तान किर्क हुन्
Das gab ein grosses Feuerwerk
– यसले ठूलो आतिशबाजी दियो
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– छिमेकीहरूले केही पनि भेला गरेका छैनन्
Und fühlten sich gleich angemacht
– र तुरुन्तै सुरु भएको महसुस भयो
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– नब्बे-नौ बलूनहरू क्षितिजमा गोली हानेका थिए
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– युद्ध म्याच र पेट्रोल क्यानस्टरका नब्बे-नौ मन्त्रीहरू
Hielten sich für schlaue Leute
– उनीहरूले सोचे कि तिनीहरू स्मार्ट मानिसहरू हुन्
Witterten schon fette Beute
– हामी पहिले नै बोसो लूट गन्ध
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– “युद्ध!”र शक्ति चाहन्थे
Mann, wer hätte das gedacht
– आदमी, कौन सोचता था
Dass es einmal soweit kommt
– कि यो एक पटक आउनेछ
Wegen neunundneunzig Luftballons
– नब्बे-नौ बेलुनहरूको कारण
Neunundneunzig Jahre Krieg
– युद्धका नब्बे-नौ वर्ष
Ließen keinen Platz für Sieger
– विजेताहरूको लागि कुनै ठाउँ छोडेन
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– युद्ध मन्त्री अब अस्तित्वमा छैनन्
Und auch keine Düsenflieger
– र कुनै जेट पाइलटहरू पनि छैनन्
Heute zieh’ ich meine Runden
– आज म मेरो यात्रा गर्दैछु
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– संसार भग्नावशेषमा रहेको हेर्नुहोस्
Hab ‘n Luftballon gefunden
– मैले एउटा बेलुन भेट्टाएँ
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– आफ्नो बारेमा सोच्नुहोस् र उसलाई उड्न दिनुहोस्
