videoklipp
Lyrics
Hast du etwas Zeit für mich
– Har du litt tid til meg
Dann singe ich ein Lied für dich
– Så skal jeg synge en sang for deg
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– Ut av nittini ballonger, på vei til horisonten
Denkst du vielleicht grad an mich
– Tenker du kanskje på meg akkurat nå
Dann singe ich ein Lied für dich
– Så skal jeg synge en sang for deg
Von neunundneunzig Luftballons
– Ut av nittini ballonger
Und, dass so was von so was kommt
– Og at noe slikt kommer fra noe slikt
Neunundneunzig Luftballons
– Nittini ballonger
Auf ihrem Weg zum Horizont
– På vei mot horisonten
Hielt man für UFOs aus dem All
– De trodde De var Ufoer fra verdensrommet
Darum schickte ein General
– Derfor sendte en general
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– En skvadron av piloter bak
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Å gi alarm hvis det var slik
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Det var bare nittini ballonger i horisonten
Neunundneunzig Düsenflieger
– Ninety-nine jet passasjerfly
Jeder war ein grosser Krieger
– Alle var en stor kriger
Hielten sich für Captain Kirk
– De trodde De Var Kaptein Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Det ga et stort fyrverkeri
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Naboene har ikke samlet noe
Und fühlten sich gleich angemacht
– Og følte umiddelbart slått på
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Nittini ballonger ble skutt i horisonten
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Nittini Krigsministre Fyrstikker Og Bensinkanner
Hielten sich für schlaue Leute
– Trodde de var smarte mennesker
Witterten schon fette Beute
– Vi har allerede luktet fett booty
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Ropte ” Krig!”og ønsket makt
Mann, wer hätte das gedacht
– Mann, hvem hadde trodd det
Dass es einmal soweit kommt
– At det kommer til dette en gang
Wegen neunundneunzig Luftballons
– På grunn av nittini ballonger
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Nittini år med krig
Ließen keinen Platz für Sieger
– Ingen plass til vinnerne
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– Krigsministeren finnes ikke lenger
Und auch keine Düsenflieger
– Og heller ingen jetpiloter
Heute zieh’ ich meine Runden
– I dag gjør jeg rundene mine
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Se verden ligge i ruiner
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Jeg fant en ballong
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Tenk på deg selv og la ham fly
