Videoklip
Lirika
Hast du etwas Zeit für mich
– Menga vaqtingiz bormi
Dann singe ich ein Lied für dich
– Keyin men siz uchun qo’shiq aytaman
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– To’qson to’qqizta shardan ufqqa yo’lda
Denkst du vielleicht grad an mich
– Ehtimol siz hozir men haqimda o’ylayapsizmi
Dann singe ich ein Lied für dich
– Keyin men siz uchun qo’shiq aytaman
Von neunundneunzig Luftballons
– To’qson to’qqizta shardan
Und, dass so was von so was kommt
– Va shunga o’xshash narsa shunga o’xshash narsadan kelib chiqadi
Neunundneunzig Luftballons
– To’qson to’qqizta shar
Auf ihrem Weg zum Horizont
– Ufqqa yo’lingizda
Hielt man für UFOs aus dem All
– Ular o’zlarini kosmosdan Nuj deb o’ylashdi
Darum schickte ein General
– Shuning uchun general yubordi
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Orqasida uchuvchilar eskadroni
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Agar shunday bo’lsa, signal berish
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Ufqda faqat to’qson to’qqizta shar bor edi
Neunundneunzig Düsenflieger
– To’qson to’qqiz reaktiv samolyot
Jeder war ein grosser Krieger
– Hamma buyuk jangchi edi
Hielten sich für Captain Kirk
– Ular o’zlarini kapitan Kirk deb o’ylashdi
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Bu katta otashinlarni berdi
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Qo’shnilar hech narsa yig’ishmadi
Und fühlten sich gleich angemacht
– Va darhol yoqilgan
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Ufqda to’qson to’qqizta shar otildi
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– To’qson to’qqiz urush vaziri Match va benzin qutilari
Hielten sich für schlaue Leute
– Ular aqlli odamlar deb o’ylashdi
Witterten schon fette Beute
– Biz allaqachon semiz o’ljani hidladik
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Baqirdi ” Urush!”va kerakli kuch
Mann, wer hätte das gedacht
– Odam, kim buni o’ylardi
Dass es einmal soweit kommt
– Bu bir marta keladi
Wegen neunundneunzig Luftballons
– To’qson to’qqizta shar tufayli
Neunundneunzig Jahre Krieg
– To’qson to’qqiz yillik urush
Ließen keinen Platz für Sieger
– G’oliblar uchun joy qoldirmadi
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– Urush vaziri endi yo’q
Und auch keine Düsenflieger
– Va shuningdek, reaktiv uchuvchilar yo’q
Heute zieh’ ich meine Runden
– Bugun men turlarimni qilyapman
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Xarobalarda yotgan dunyoni ko’ring
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Men balon topdim
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– O’zingiz haqingizda o’ylang va unga uchishiga ruxsat bering
