videoklip
Texty
Hast du etwas Zeit für mich
– Máte nejaký čas pre mňa
Dann singe ich ein Lied für dich
– Potom ti zaspievam pieseň
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– Z deväťdesiatich deviatich balónov, na ceste k obzoru
Denkst du vielleicht grad an mich
– Možno na mňa práve teraz myslíš
Dann singe ich ein Lied für dich
– Potom ti zaspievam pieseň
Von neunundneunzig Luftballons
– Z deväťdesiatich deviatich balónov
Und, dass so was von so was kommt
– A že niečo také pochádza z niečoho takého
Neunundneunzig Luftballons
– Deväťdesiatdeväť balónov
Auf ihrem Weg zum Horizont
– Na ceste k obzoru
Hielt man für UFOs aus dem All
– Mysleli si, že sú to UFO z vesmíru
Darum schickte ein General
– To je dôvod, prečo generál poslal
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Letka pilotov za sebou
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Ak chcete dať alarm, ak to tak bolo
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Na obzore bolo iba deväťdesiatdeväť balónov
Neunundneunzig Düsenflieger
– Deväťdesiatdeväť prúdových lietadiel
Jeder war ein grosser Krieger
– Každý bol veľký bojovník
Hielten sich für Captain Kirk
– Mysleli si, že sú kapitán Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
– To dalo veľký ohňostroj
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Susedia nič nezhromaždili
Und fühlten sich gleich angemacht
– A cítil sa okamžite zapnutý
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Na obzore bolo zastrelených deväťdesiatdeväť balónov
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Deväťdesiatdeväť ministrov vojny a benzínové kanistre
Hielten sich für schlaue Leute
– Mysleli si, že sú inteligentní ľudia
Witterten schon fette Beute
– Už sme cítili tuku korisť
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Kričal ” Vojna!”a chcel moc
Mann, wer hätte das gedacht
– Človeče, kto by si myslel, že
Dass es einmal soweit kommt
– Že k tomu raz príde
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Kvôli deväťdesiatdeväť balónov
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Deväťdesiatdeväť rokov vojny
Ließen keinen Platz für Sieger
– Nezostal priestor pre víťazov
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– Minister vojny už neexistuje
Und auch keine Düsenflieger
– A tiež žiadni prúdoví piloti
Heute zieh’ ich meine Runden
– Dnes robím svoje kolá
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Pozrite sa na svet ležiaci v troskách
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Našiel som balón
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Myslite na seba a nechajte ho lietať
