คลิปวีดีโอ
เนื้อเพลง
Hast du etwas Zeit für mich
– คุณมีเวลาให้ฉันบ้างไหม
Dann singe ich ein Lied für dich
– แล้วฉันจะร้องเพลงให้คุณ
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– ออกจากลูกโป่งเก้าสิบเก้าในทางของพวกเขาไปขอบฟ้า
Denkst du vielleicht grad an mich
– คุณอาจจะคิดถึงฉันตอนนี้
Dann singe ich ein Lied für dich
– แล้วฉันจะร้องเพลงให้คุณ
Von neunundneunzig Luftballons
– ออกจากเก้าสิบเก้าลูกโป่ง
Und, dass so was von so was kommt
– และสิ่งที่ต้องการที่มาจากสิ่งที่ต้องการที่
Neunundneunzig Luftballons
– เก้าสิบเก้าลูกโป่ง
Auf ihrem Weg zum Horizont
– ระหว่างทางสู่เส้นขอบฟ้า
Hielt man für UFOs aus dem All
– พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นยูเอฟโอจากนอกอวกาศ
Darum schickte ein General
– ที่ว่าทำไมนายพลส่ง
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– ฝูงบินของนักบินที่อยู่เบื้องหลัง
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– เพื่อให้การเตือนภัยถ้ามันเป็นเช่นนั้น
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– มีเพียงเก้าสิบเก้าลูกโป่งบนขอบฟ้าได้
Neunundneunzig Düsenflieger
– เก้าสิบเก้าสายการบินเจ็ท
Jeder war ein grosser Krieger
– ทุกคนเป็นนักรบที่ยิ่งใหญ่
Hielten sich für Captain Kirk
– พวกเขาคิดว่าเป็นกัปตันเคิร์ก
Das gab ein grosses Feuerwerk
– ที่ให้ดอกไม้ไฟขนาดใหญ่
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– เพื่อนบ้านยังไม่ได้รวบรวมอะไร
Und fühlten sich gleich angemacht
– และรู้สึกว่าเปิดทันที
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– ลูกโป่งเก้าสิบเก้าถูกยิงที่ขอบฟ้า
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– เก้าสิบเก้ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงสงครามการแข่งขันและถังน้ำมันเบนซิน
Hielten sich für schlaue Leute
– คิดว่าพวกเขาเป็นคนฉลาด
Witterten schon fette Beute
– เราได้กลิ่นโจรอ้วนแล้ว
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– ตะโกน”สงคราม!”และต้องการอำนาจ
Mann, wer hätte das gedacht
– คนที่จะมีความคิดว่า
Dass es einmal soweit kommt
– ว่ามันจะมาถึงนี้ครั้งเดียว
Wegen neunundneunzig Luftballons
– เพราะลูกโป่งเก้าสิบเก้า
Neunundneunzig Jahre Krieg
– เก้าสิบเก้าปีของสงคราม
Ließen keinen Platz für Sieger
– ไม่มีที่ว่างสำหรับผู้ชนะ
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสงครามไม่มีอยู่แล้ว
Und auch keine Düsenflieger
– และยังไม่มีนักบินเจ็ท
Heute zieh’ ich meine Runden
– วันนี้ฉันทำรอบของฉัน
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– ดูโลกนอนอยู่ในซากปรักหักพัง
Hab ‘n Luftballon gefunden
– ผมเจอบอลลูน
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– คิดเกี่ยวกับตัวเองและปล่อยให้เขาบิน
