Ikliphu Yevidiyo
Ingoma
Hast du etwas Zeit für mich
– Ngaba unalo ixesha lam
Dann singe ich ein Lied für dich
– Ndiza kukuculela uncuthu lwengoma
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– Ninety-nine balloons, on the way, way, way, way, way, way, way, way, way, way, way, way, way
Denkst du vielleicht grad an mich
– Mhlawumbi ucinga ngam ngoku
Dann singe ich ein Lied für dich
– Ndiza kukuculela uncuthu lwengoma
Von neunundneunzig Luftballons
– From ninety-nine balloons
Und, dass so was von so was kommt
– Kwaye into enjalo ivela kwinto enjalo
Neunundneunzig Luftballons
– Ninety-nine balloons
Auf ihrem Weg zum Horizont
– Indlela yakho eya kwi-horizon
Hielt man für UFOs aus dem All
– Babecinga ukuba ziiufos ezivela kwindawo yangaphandle
Darum schickte ein General
– Yiyo loo nto ithunyelwe jikelele
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Iqela labaqhubi beenqwelomoya ngasemva
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Introducing alarm if
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Kwakukho iibhaluni ezingamashumi alithoba anesithoba kuphela elundini phayaa
Neunundneunzig Düsenflieger
– Ninety-ninety-nine airlines
Jeder war ein grosser Krieger
– Wonke umntu wayeyintshatsheli enkulu
Hielten sich für Captain Kirk
– Babecinga Ukuba Ngukapteni Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Loo nto yabangela ukuba kubekho umlilo omkhulu
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– Abamelwane abazange baqokelele nantoni na
Und fühlten sich gleich angemacht
– Kwaye waziva uvuliwe kwangoko
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Kwadutyulwa amashumi alithoba anesithoba ebaleni
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Abaphathiswa abangamashumi asithoba anesithoba Bomdlalo Wemfazwe Kunye Necanisters Yepetroli
Hielten sich für schlaue Leute
– Babecinga ukuba ngabantu abakrelekrele
Witterten schon fette Beute
– Sele sinuka amafutha
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Yells, ” The War!””kwaye ufuna amandla
Mann, wer hätte das gedacht
– Whores ndabeni
Dass es einmal soweit kommt
– Ukuba iya kuza kule kanye
Wegen neunundneunzig Luftballons
– About ninety-nine balloons
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Imfazwe yeminyaka engamashumi asithoba anesithoba
Ließen keinen Platz für Sieger
– Akukho gumbi labaphumeleleyo
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– Umphathiswa wemfazwe akasekho
Und auch keine Düsenflieger
– Kwaye akukho nqwelo moya
Heute zieh’ ich meine Runden
– Namhlanje ndenza imijikelo yam
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Bona ihlabathi lilele kumabhodlo
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Ndifumene ibhaluni
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Cinga ngawe kwaye umvumele abhabhe
