Olivia Rodrigo – 1 step forward, 3 steps back 英语 歌詞 中文 翻譯

Called you on the phone today
– 今天打电话给你
Just to ask you how you are
– 只是想问问你怎么样
All I did was speak normally
– 我所做的只是正常说话
Somehow, I still struck a nerve
– 不知怎的，我还是有点神经
You got me fucked up in the head, boy
– 你把我的脑袋搞得一团糟，孩子
Never doubted myself so much
– 从未如此怀疑过自己
Like, am I pretty? Am I fun, boy?
– 就像，我漂亮吗？ 我好玩吗，孩子？
I hate that I give you power over that kind of stuff
– 我讨厌我给你权力

‘Cause it’s always one step forward and three steps back
– 因为总是前进一步后退三步
I’m the love of your life until I make you mad
– 我是你一生的挚爱直到我让你发疯
It’s always one step forward and three steps back
– 总是前进一步后退三步
Do you love me, want me, hate me?
– 你爱我，想要我，恨我吗？
Boy, I don’t understand
– 天啊，我不明白
No, I don’t understand
– 不，我不明白

And maybe, in some masochistic way
– 也许，以某种受虐狂的方式
I kinda find it all excitin’
– 我觉得这一切都很兴奋
Like, which lover will I get today?
– 就像，我今天会得到哪个情人？
Will you walk me to the door or send me home crying?
– 你是陪我走到门口，还是哭着送我回家？

It’s one step forward and three steps back
– 是前进一步后退三步
I’m the love of your life until I make you mad
– 我是你一生的挚爱直到我让你发疯
It’s always one step forward and three steps back
– 总是前进一步后退三步
Do you love me, want me, hate me?
– 你爱我，想要我，恨我吗？
Boy, I don’t understand
– 天啊，我不明白

No, it’s back and forth, did I say something wrong?
– 不，是来回的，我说错什么了吗？
It’s back and forth, going over everything I said
– 它是来回的，回顾我所说的一切
It’s back and forth, did I do something wrong?
– 是来来回回的，我做错了什么吗？
It’s back and forth, maybe this is all your fault instead
– 是来回的，也许这都是你的错

It’s one step forward and three steps back
– 是前进一步后退三步
And I’d leave you, but the roller-coaster’s all I’ve ever had
– 我会离开你，但过山车是我所拥有的一切
Yeah, it’s one step forward and three steps back
– 是啊，向前一步，向后三步
Do you love me, want me, hate me?
– 你爱我，想要我，恨我吗？
Boy, I don’t understand
– 天啊，我不明白
No, I don’t understand
– 不，我不明白