vidéoclip
Paroles
Sometimes, I wonder if I should be medicated
– Parfois, je me demande si je devrais être médicamenté
If I would feel better just lightly sedated
– Si je me sentais mieux juste légèrement sous sédation
The feeling comes so fast and I cannot control it
– Le sentiment vient si vite et je ne peux pas le contrôler
I’m on fire, but I’m trying not to show it
– Je suis en feu, mais j’essaie de ne pas le montrer
As it picks me up, puts me down
– Comme ça me ramasse, me pose
It picks me up, puts me down
– Il me ramasse, me dépose
Picks me up, puts me down
– Me ramasse, me dépose
A hundred times a day
– Cent fois par jour
It picks me up, puts me down
– Il me ramasse, me dépose
Chews me up, spits me out
– Me mâche, me recrache
Picks me up, puts me down
– Me ramasse, me dépose
I’m always running from something
– Je fuis toujours quelque chose
I push it back, but it keeps on coming
– Je le repousse, mais ça continue d’arriver
And being clever never got me very far
– Et être intelligent ne m’a jamais amené très loin
Because it’s all in my head
– Parce que tout est dans ma tête
“You’re too sensitive”, they said
– “Tu es trop sensible”, disaient-ils
I said, “Okay, but let’s discuss this at the hospital”
– J’ai dit: “D’accord, mais discutons de ça à l’hôpital”
(As it) picks me up, puts me down
– (Comme ça) me ramasse, me pose
Picks me up, puts me down
– Me ramasse, me dépose
Picks me up, puts me down
– Me ramasse, me dépose
A hundred times a day
– Cent fois par jour
Picks me up, puts me down
– Me ramasse, me dépose
Chews me up, spits me out
– Me mâche, me recrache
Picks me up, puts me down
– Me ramasse, me dépose
But I hear the music, I feel the beat
– Mais j’entends la musique, je sens le rythme
And for a moment, when I’m dancing, I am free
– Et pendant un moment, quand je danse, je suis libre
I hear the music, I feel the beat
– J’entends la musique, je sens le rythme
And for a moment, when I’m dancing, I am free
– Et pendant un moment, quand je danse, je suis libre
I am free
– Je suis libre
Is this how it is? Is this how it’s always been?
– C’est comme ça? C’est comme ça que ça a toujours été?
To exist in the face of suffering and death
– Exister face à la souffrance et à la mort
And somehow still keep singing?
– Et d’une manière ou d’une autre continuer à chanter?
Oh, like Christ up on a cross
– Oh, comme le Christ sur une croix
Who died for us, who died for what?
– Qui est mort pour nous, qui est mort pour quoi?
Oh, don’t you wanna call it off?
– Oh, tu ne veux pas l’annuler?
But there is nothing else that I know how to do
– Mais il n’y a rien d’autre que je sache faire
But to open up my arms and give it all to you
– Mais pour ouvrir mes bras et tout te donner
‘Cause I hear the music, I feel the beat
– Parce que j’entends la musique, je sens le rythme
And for a moment, when I’m dancing, I am free
– Et pendant un moment, quand je danse, je suis libre
I am free
– Je suis libre
I am free
– Je suis libre
I am free
– Je suis libre
