βίντεο
Στίχοι
Hmm, yeah, ayy-ayy-ayy
– Χμμ, Ναι, ayy-ayy-ayy
Hmm, na-na-na-na-na, eh-eh
– Χμμ, να-να-να-να-να, ε-ε
Hoy quiero confesarme
– Σήμερα θέλω να ομολογήσω
Confesar mis pecado’
– Εξομολογήσου τις αμαρτίες μου”
Quiero contarle mi historia
– Θέλω να σου πω την ιστορία μου
Que a nadie se le ha conta’o
– Ότι κανείς δεν έχει ειπωθεί
Cuando tenía siete años
– Όταν ήμουν επτά χρονών
Mamá y papá se separaron
– Η μαμά και ο μπαμπάς χώρισαν
Fueron poco’ lo’ momento’ bueno’
– Ήταν λίγο ” η “καλή” στιγμή
Y fueron muchos los momento’ malo’
– Και υπήρχαν πολλές “κακές” στιγμές
Yo nunca tuve juguete’
– Δεν είχα ποτέ παιχνίδι.”
A mí Santa Claus nunca me dio regalo’
– Ο Άγιος Βασίλης δεν μου έδωσε ποτέ δώρο.”
Yo solo tuve una guitarra sin cuerda
– Μόλις είχα μια κιθάρα χωρίς χορδή
Y un micrófono de palo
– Και ένα μικρόφωνο ραβδί
Aprendí de los falso’ amigo’
– Έμαθα από τον ψεύτικο “φίλο”
Aprendí a ignorar lo’ ingrato’
– Έμαθα να αγνοώ το “αχάριστο”
Pero siempre caminé con los pies
– Αλλά πάντα περπατούσα με τα πόδια μου
Sobre la tierra porque no tuve zapatos
– Στη γη γιατί δεν είχα παπούτσια
Sufrir me tocó a mí en esta vida
– Τα βάσανα με άγγιξαν σε αυτή τη ζωή
Llorar cuando ni lágrima’ tenía
– Κλαίγοντας όταν δεν υπήρχε δάκρυ.
Pero siempre supe que mi suerte llegaría
– Αλλά πάντα ήξερα ότι η τύχη μου θα έρθει
El chamaquito del barrio (y-yo), la leyenda viva
– El chamaquito del barrio (y-yo), Ο ζωντανός θρύλος
Cuando no había pan pa’l desayuno, me conformaba
– Όταν δεν υπήρχε ψωμί για πρωινό, θα συμβιβαζόμουν με
Cuando no había carro, caminaba
– Όταν δεν υπήρχε αυτοκίνητο, περπατούσα
Antes me sentía el dueño de todo
– Συνήθιζα να νιώθω σαν ιδιοκτήτης όλων
Ahora soy el mismo bobo con dinero y fama
– Τώρα είμαι ο ίδιος ανόητος με τα χρήματα και τη φήμη
Ahora me miran los que ayer no me miraban
– Τώρα αυτοί που δεν με κοίταζαν χθες με κοιτάζουν
Ahora me tiran los mismos que me ignoraban
– Τώρα με πετάνε οι ίδιοι άνθρωποι που με αγνοούσαν.
Ante’ perdía, nunca ganaba
– Πριν χάσει, ποτέ δεν κέρδισε
Y ahora en este juego soy la ficha que faltaba
– Και τώρα σε αυτό το παιχνίδι Είμαι το διακριτικό που λείπει
Pero mi padre a mí me cuida desde arriba (desde arriba)
– Αλλά ο πατέρας μου με φροντίζει από ψηλά (από ψηλά)
Y por el buen camino él me guía (él me guía)
– Και στο σωστό δρόμο με καθοδηγεί (με καθοδηγεί)
Y yo solo le pido que me dé salú’
– Και απλά του ζητάω να μου πει ένα γεια.
Y bendición pa’ mi familia (familia)
– Και ευλογία για την οικογένειά μου (οικογένεια)
Eh-eh-eh
– Χμ-χμ-χμ
Eh-eh-eh
– Χμ-χμ-χμ
Eh-eh-oh
– Ωχ-ωχ
Eh-eh
– Χμ-χμ
Ahora tengo gente que me odia
– Τώρα έχω ανθρώπους που με μισούν.
Ahora tengo gente que me quiere
– Τώρα έχω ανθρώπους που με αγαπούν
Dicen que los hombres como yo
– Λένε ότι οι άντρες μου αρέσουν
No se olvidan ni se mueren
– Δεν ξεχνούν ή πεθαίνουν
Sufrir me tocó a mí en esta vida
– Τα βάσανα με άγγιξαν σε αυτή τη ζωή
Llorar cuando ni lágrima’ tenía
– Κλαίγοντας όταν δεν υπήρχε δάκρυ.
Pero siempre supe que mi suerte llegaría
– Αλλά πάντα ήξερα ότι η τύχη μου θα έρθει
El chamaquito del barrio (y-yo), la leyenda viva
– El chamaquito del barrio (y-yo), Ο ζωντανός θρύλος
