Ividyo Kliphu
Lyrics
Alors on
– Ngakho thina
Alors on
– Ngakho thina
Alors on
– Ngakho thina
Qui dit étude dit travail
– Ubani othi isifundo sithi umsebenzi
Qui dit taf te dit les thunes
– Ubani othi taf ukutshela thunes
Qui dit argent dit dépenses
– Ubani othi imali uthi izindleko
Et qui dit crédit dit créance
– Futhi ubani othi isikweletu uthi isikweletu
Qui dit dette te dit huissier
– Ubani othi isikweletu sikutshela umphathi wenkantolo
Et lui dit assis dans la merde
– Futhi umtshela ukuba ahlale phansi
Qui dit amour dit les gosses
– Ubani othi uthando uthi izingane
Dit toujours et dit divorce
– Njalo uthi futhi uthi isehlukaniso
Qui dit proches te dit deuils
– Ubani othi izihlobo zikutshela ukulila
Car les problèmes ne viennent pas seuls
– Ngoba izinkinga azifiki zodwa
Qui dit crise te dit monde
– Ubani othi crisis ikutshela world
Dit famine, dit tiers-monde
– Uthi indlala, kusho izwe lesithathu
Et qui dit fatigue dit réveil
– Futhi ubani othi ukukhathala uthi ukuvuka
Encore sourd de la veille
– Namanje uyisithulu kusukela ngosuku olwandulela lolu
Alors on sort pour oublier tous les problèmes
– Ngakho siphuma siyokhohlwa zonke izinkinga
Alors on danse
– Ngakho ake sidanse
Alors on danse
– Ngakho ake sidanse
Alors on danse
– Ngakho ake sidanse
Alors on danse
– Ngakho ake sidanse
Alors on danse
– Ngakho ake sidanse
Alors on danse
– Ngakho ake sidanse
Alors on danse
– Ngakho ake sidanse
Alors on danse
– Ngakho ake sidanse
Alors on danse
– Ngakho ake sidanse
Et là tu te dis que c’est fini
– Bese uzitshela ukuthi sekuphelile
Car pire que ça ce serait la mort
– Ngoba okubi kakhulu kunalokho kungaba ukufa
Quand tu crois enfin que tu t’en sors
– Lapho ekugcineni ucabanga ukuthi uyadlula
Quand y en a plus et ben y en a encore
– Lapho kukhona okuningi futhi kahle kukhona namanje
Est-ce la zik ou les problèmes?
– Ingabe i-zik noma izinkinga?
Les problèmes ou bien la musique
– Izinkinga noma umculo
Ça te prend les tripes, ça te prend la tête
– Kuthatha isibindi sakho, kuthatha ikhanda lakho
Et puis tu pries pour que ça s’arrête
– Futhi ke uthandazela ukuba ayeke
Mais c’est ton corps, c’est pas le ciel
– Kodwa umzimba wakho, akuwona isibhakabhaka
Alors tu te bouches plus les oreilles
– Ngakho awusavali izindlebe zakho
Et là tu cries encore plus fort
– Bese umemeza kakhulu
Et ça persiste
– Futhi iyaqhubeka
Alors on chante
– Ngakho siyacula
La-la-la-la-la-la
– Ila-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
– Ila-la-la-la-la-la
Alors on chante
– Ngakho siyacula
La-la-la-la-la-la
– Ila-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
– Ila-la-la-la-la-la
Alors on chante
– Ngakho siyacula
Alors on chante
– Ngakho siyacula
Et puis seulement quand c’est fini
– Futhi kuphela lapho sekuphelile
Alors on danse
– Ngakho ake sidanse
Alors on danse
– Ngakho ake sidanse
Alors on danse
– Ngakho ake sidanse
Alors on danse
– Ngakho ake sidanse
Alors on danse
– Ngakho ake sidanse
Alors on danse
– Ngakho ake sidanse
Alors on danse
– Ngakho ake sidanse
Alors on danse
– Ngakho ake sidanse
Et ben y en a encore
– Futhi kusekhona ezinye
Et ben y en a encore
– Futhi kusekhona ezinye
Et ben y en a encore
– Futhi kusekhona ezinye
Et ben y en a encore
– Futhi kusekhona ezinye
Et ben y en a encore
– Futhi kusekhona ezinye
