ຄລິບວີດີໂອ
ເນື້ອເພງ
You got a fast car
– ທ່ານໄດ້ຮັບລົດໄວ
I want a ticket to anywhere
– ຂ້ອຍຕ້ອງການປີ້ໄປທຸກບ່ອນ
Maybe we make a deal
– ບາງທີພວກເຮົາເຮັດໃຫ້ການຈັດການ
Maybe together we can get somewhere
– ບາງທີພວກເຮົາສາມາດໄດ້ຮັບ somewhere
Any place is better
– ສະຖານທີ່ໃດກໍ່ດີກວ່າ
Startin’ from zero, got nothing to lose
– ເລີ່ມຈາກສູນ,ບໍ່ມີຫຍັງສູນເສຍ
Maybe we’ll make something
– ບາງທີມັນອາດຈະເກີດຂຶ້ນແທ້ໆ
Me, myself, I got nothing to prove
– ຂ້ອຍ,ຕົວຂ້ອຍເອງ,ຂ້ອຍບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະພິສູດ
You got a fast car
– ທ່ານໄດ້ຮັບລົດໄວ
I got a plan to get us out of here
– ຂ້ອຍມີແຜນທີ່ຈະເອົາພວກເຮົາອອກຈາກທີ່ນີ້
I been working at the convenience store
– ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດວຽກຢູ່ຮ້ານສະດວກສະບາຍ
Managed to save just a little bit of money
– ການເງິນຈະໄດ້ເງິນກ້ອນໃຫຍ່ເຂົ້າມາໃຫ້ທ່ານໄດ້ໃຊ້ຈ່າຍ
Won’t have to drive too far
– ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງໄປໄກເກີນໄປ
Just across the border and into the city
– ຂ້າມຊາຍແດນແລະເຂົ້າໄປໃນຕົວເມືອງ
You and I can both get jobs
– ທ່ານແລະທ່ານຊິສຊີໄດ້
Finally see what it means to be living
– ສຸດທ້າຍຈົ່ງເບິ່ງວ່າມັນມີຄວາມຫມາຍແນວໃດທີ່ຈະດໍາລົງຊີວິດ
See, my old man’s got a problem
– ເບິ່ງ,ຜູ້ຊາຍອາຍຸຂອງຂ້ອຍມີບັນຫາ
He lives with the bottle, that’s the way it is
– ລາວອາໄສຢູ່ກັບຂວດ,ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ມັນເປັນ
He says his body’s too old for working
– ລາວເວົ້າວ່າຮ່າງກາຍຂອງລາວມີອາຍຸເກີນໄປສໍາລັບການເຮັດວຽກ
His body’s too young to look like his
– ຮ່າາາາາາາາາາາາ
Mama went off and left him
– ແມ່ໄດ້ອອກໄປແລະປະໄວ້ລາວ
She wanted more from life than he could give
– ນາງຕ້ອງການຈາກຊີວິດຫຼາຍກວ່າທີ່ລາວສາມາດໃຫ້ໄດ້
I said, “somebody’s got to take care of him”
– ຂ້າພະເຈົ້າວ່າ,”ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງໄດ້ຮັບການດູແລຂອງເຂົາ”
So I quit school and that’s what I did
– ສະນັ້ນຂ້ອຍຈຶ່ງເຊົາຮຽນແລະນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ
You got a fast car
– ທ່ານໄດ້ຮັບລົດໄວ
Is it fast enough so we can fly away?
– ມັນໄວພຽງພໍດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາສາມາດບິນໄປ?
Still gotta make a decision
– ດໍາເນີນຕໍ່ໄປດ້ວຍການຕັດສິນໃຈແບບດຽວກັນ
Leave tonight, or live and die this way
– ອອກຈາກຄືນນີ້,ຫຼືມີຊີວິດຢູ່ແລະຕາຍແບບນີ້
So, I remember when we were driving, driving in your car
– ສະນັ້ນ,ຂ້ອຍຈື່ໄດ້ເມື່ອພວກເຮົາຂັບລົດ,ຂັບລົດຢູ່ໃນລົດຂອງເຈົ້າ
Speed so fast, I felt like I was drunk
– ໄວ,ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍເມົາເຫຼົ້າ
City lights lay out before us
– ແສງເມືອງວາງອອກກ່ອນພວກເຮົາ
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– ແລະແຂນຂອງທ່ານຮູ້ສຶກວ່າງາມຫໍ່’ໄດ້ຕະຫຼອດບ່າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
And I, I, had a feeling that I belonged
– ແລະຂ້ອຍ,ຂ້ອຍ,ມີຄວາມຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍເປັນ
I, I, had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– ຂ້າພະເຈົ້າ,ຂ້າພະເຈົ້າ,ມີຄວາມຮູ້ສຶກຂ້າພະເຈົ້າສາມາດຈະມີບາງຄົນ,ຈະມີບາງຄົນ,ຈະມີບາງຄົນ
You got a fast car
– ທ່ານໄດ້ຮັບລົດໄວ
We go cruisin’, entertain ourselves
– ພວກເຮົາໄປ cruisin’,ບັນເທີງຕົວເຮົາເອງ
You still ain’t got a job
– ທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກ
So I work in a market as a checkout girl
– ດັ່ງນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າເຮັດວຽກຢູ່ໃນຕະຫຼາດເປັນຍິງ checkout ໄດ້
I know things will get better
– ຂ້ອຍຮູ້ວ່າສິ່ງຕ່າງໆຈະດີຂື້ນ
You’ll find work and I’ll get promoted
– ທ່ານຈະຊອກຫາວຽກເຮັດງານທໍາແລະຂ້າພະເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບການສົ່ງເສີມ
We’ll move out of the shelter
– ພວກເຮົາຈະຫນີຈາກໂລກນີ້ໄປ
Buy a bigger house, live in the suburbs
– ຊື້ເຮືອນໃຫຍ່ກວ່າ,ອາໄສຢູ່ໃນເຂດຊານເມືອງ
So, I remember when we were driving, driving in your car
– ສະນັ້ນ,ຂ້ອຍຈື່ໄດ້ເມື່ອພວກເຮົາຂັບລົດ,ຂັບລົດຢູ່ໃນລົດຂອງເຈົ້າ
Speed so fast, I felt like I was drunk
– ໄວ,ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍເມົາເຫຼົ້າ
City lights lay out before us
– ແສງເມືອງວາງອອກກ່ອນພວກເຮົາ
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– ແລະແຂນຂອງທ່ານຮູ້ສຶກວ່າງາມຫໍ່’ໄດ້ຕະຫຼອດບ່າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
And I, I, had a feeling that I belonged
– ແລະຂ້ອຍ,ຂ້ອຍ,ມີຄວາມຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍເປັນ
I, I, had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– ຂ້າພະເຈົ້າ,ຂ້າພະເຈົ້າ,ມີຄວາມຮູ້ສຶກຂ້າພະເຈົ້າສາມາດຈະມີບາງຄົນ,ຈະມີບາງຄົນ,ຈະມີບາງຄົນ
You got a fast car
– ທ່ານໄດ້ຮັບລົດໄວ
I got a job that pays all our bills
– ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບວຽກເຮັດງານທໍາທີ່ຈ່າຍຄ່າໃບບິນຄ່າທັງຫມົດຂອງພວກເຮົາ
You stay out drinking late at the bar
– ທ່ານຢູ່ອອກດື່ມຊ້າຢູ່ແຖບ
See more of your friends than you do of your kids
– ເບິ່ງຫມູ່ເພື່ອນຂອງທ່ານຫຼາຍກວ່າທີ່ທ່ານເຮັດຂອງເດັກນ້ອຍຂອງທ່ານ
I’d always hoped for better
– ຂ້ອຍຫວັງວ່າຈະດີຂື້ນສະເໝີ
Thought maybe together you and me would find it
– ຫວັງວ່າທ່ານແລະ toddlers ທ່ານຮັກເກມນີ້
I got no plans, I ain’t going nowhere
– ຂ້ອຍບໍ່ມີແຜນການ,ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໄປໃສເລີຍ
So take your fast car and keep on driving
– ສະນັ້ນໃຊ້ເວລາລົດໄວຂອງທ່ານແລະຮັກສາກ່ຽວກັບການຂັບລົດ
So, I remember when we were driving, driving in your car
– ສະນັ້ນ,ຂ້ອຍຈື່ໄດ້ເມື່ອພວກເຮົາຂັບລົດ,ຂັບລົດຢູ່ໃນລົດຂອງເຈົ້າ
Speed so fast, I felt like I was drunk
– ໄວ,ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍເມົາເຫຼົ້າ
City lights lay out before us
– ແສງເມືອງວາງອອກກ່ອນພວກເຮົາ
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– ແລະແຂນຂອງທ່ານຮູ້ສຶກວ່າງາມຫໍ່’ໄດ້ຕະຫຼອດບ່າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
And I, I, had a feeling that I belonged
– ແລະຂ້ອຍ,ຂ້ອຍ,ມີຄວາມຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍເປັນ
I, I, had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– ຂ້າພະເຈົ້າ,ຂ້າພະເຈົ້າ,ມີຄວາມຮູ້ສຶກຂ້າພະເຈົ້າສາມາດຈະມີບາງຄົນ,ຈະມີບາງຄົນ,ຈະມີບາງຄົນ
You got a fast car
– ທ່ານໄດ້ຮັບລົດໄວ
Is it fast enough so you can fly away?
– ມັນໄວພຽງພໍດັ່ງນັ້ນທ່ານສາມາດບິນໄປ?
You still gotta make a decision
– ທ່ານຍັງໄດ້ຕັດສິນໃຈວ່າ
Leave tonight, or live and die this way
– ອອກຈາກຄືນນີ້,ຫຼືມີຊີວິດຢູ່ແລະຕາຍແບບນີ້
