videoclip
Lyrisch
Yo’
– Ik-‘
Tego Calderón
– Tego Calderón
Don Omar
– Don Omar.
Los bandoleros
– Bandiet
Aunque digan que soy
– Zelfs als ze zeggen dat ik
Un bandolero donde voy
– Een bandiet waar ik heen ga
Le doy gracia’ a Dios
– Ik geef genade aan God
Por hoy estar donde estoy
– Om vandaag te zijn waar ik ben
Y vo’a seguir con mi tumbao
– En ik ga door met mijn tumbao
Y con mis ojos colorao’
– And with my eyes colorao’
Con mi’ gato’ activao’
– Met mijn’ kat’actief
Ustedes to’ me lo han dao
– Jullie naar ‘ me ha dao
Oye, a mí me importa poco lo que se diga del nigga
– Het kan me niet schelen wat mensen zeggen over de neger.
William Landron y yo somos socios de la avenida
– William Landron en ik zijn partners van de avenue.
Soy bandolero como el mister politiquero
– Ik ben een bandiet zoals meneer de politicus.
Que se robó to el dinero y lo postularon de nuevo (como si na)
– Dat hij het geld stal en ze vroegen het opnieuw aan (alsof na)
Si fuera Calde o Don Omar
– Als ik Calde of Don Omar was
Nos daban conspiración, la llave botá
– Ze gaven ons samenzwering, de sleutel beide
Y yo no soy ejemplo, mi respeto al Tempo
– En ik ben geen voorbeeld, mijn respect voor het Tempo
Los único’ delito’ fue tener talento
– De enige ‘misdaad’ was het hebben van talent
Qué tú quiere que yo escriba, guasimilla o mentira
– Wat wil je dat ik schrijf, guasimilla of lieg?
De que el D.E.A me tiene en la mira (yo sé)
– Dat de D. E. A Me in het vizier heeft (Ik weet het)
Yo estoy claro, claro, mis impuestos pago
– Ik ben duidelijk, natuurlijk, ik betaal mijn belastingen
Critican si trabajo, critican si soy vago (que se va a hacer)
– Ze bekritiseren of ik werk, ze bekritiseren of ik lui ben (wat gedaan gaat worden)
Yo hago en primera y me tratan de segunda
– Ik doe het in de eerste en ze behandelen me in de tweede
A sus nena’ le encanta como el negro zumba (eso es verda’)
– Zijn baby’loves how the black one buzzes (that ‘s true’)
Yo soy tu cuco tengo el trabuco
– Ik ben je koekoek ik heb de blunderbuss
Conocido mundialmente como “El Maluco”
– Wereldwijd bekend als”El Maluco”
Aunque digan que soy
– Zelfs als ze zeggen dat ik
Un bandolero donde voy
– Een bandiet waar ik heen ga
Le doy gracia’ a Dios
– Ik geef genade aan God
Por hoy estar donde estoy
– Om vandaag te zijn waar ik ben
Y vo’a seguir con mi tumbao
– En ik ga door met mijn tumbao
Y con mis ojo’ colorao’
– En met mijn oog’colorao’
Con mi’ gato¡ activao’
– Met mijn ‘actieve kat’
Ustedes to me lo han dao (mera)
– You guys to me ha ha dao (mera)
Diablo’, que cherreo
– Devil’, dat cherreo
Me cogí un caso y apuntaron el deo
– Ik nam een zaak aan en ze wezen de deo aan.
Ya no era el rey del perreo
– Hij was niet langer de koning van de hond.
Ahora era tecato y otro posible reo
– Nu was het tecato en een andere mogelijke gevangene.
Que me metieran preso dos dijeron, mal lo veo
– Dat ze me in de gevangenis zetten twee zeiden, verkeerd zie ik
Yo no les creo a su sistema de reformación ingrato
– Ik geloof je ondankbare hervormingssysteem niet.
A mí me arrestaron do’ puerco’ por pasar el rato
– Ik ben gearresteerd… ‘varken’ om uit te hangen
Y yo aquí, pichando, aguantando
– En hier ben ik, verdomme, vasthouden aan
Callando, si nadie es perfecto, ¿de qué me están juzgando?
– Stil zijn, als niemand perfect is, waar oordelen ze dan over?
Y hacer con mi vida lo que cualquiera puede
– En met mijn leven doen wat iedereen kan
Vivir como quiere, tener sus placeres, mi gente
– Om te leven zoals hij wil, om zijn genoegens te hebben, mijn volk
Yo no distinto a ustedes
– Ik ben niet anders dan jij
Y hoy en día soy cantante porque ustedes quieren
– En vandaag ben ik een zanger omdat jullie willen
Me dieron la’ primera’ plana’
– Ze gaven me de ‘voorpagina’
Cogen rapero con marihuana, pistola y cosa’ rara’
– Rapper betrapt met marihuana, pistool en ‘raar’ ding
Solo quedará en su mente clara
– Het zal alleen in je heldere geest blijven
Cuando crezcan donde yo crecí y se críen donde me criaba
– Als ze opgroeien waar ik ben opgegroeid en opgroeien waar ik ben opgegroeid
Diablo’, me duele tanta baba
– Devil’, het doet me zoveel pijn baba
Duele tanta baba
– Het doet zoveel pijn baba
El no juzgarme se les agradece
– Niet oordelen wordt gewaardeerd
El beneficio de la duda cualquiera merece
– Iedereen verdient het voordeel van de twijfel
Tío, el no juzgarnos se les agradece
– Gast, ons niet veroordelen wordt gewaardeerd
El beneficio de la duda cualquiera merece
– Iedereen verdient het voordeel van de twijfel
Aunque digan que soy
– Zelfs als ze zeggen dat ik
Un bandolero donde voy
– Een bandiet waar ik heen ga
Le doy gracia’ a Dios
– Ik geef genade aan God
Por hoy estar donde estoy
– Om vandaag te zijn waar ik ben
Y vo’a seguir con mi tumbao
– En ik ga door met mijn tumbao
Y con mis ojo’ colorao’
– En met mijn oog’colorao’
Con mi’ gato’ activao’
– Met mijn’ kat’actief
Ustedes to me lo han dao
– Je hebt het mij gegeven
Oye, a la gente le encanta sacar pellejo (yo sé)
– Hé, mensen houden ervan om huid uit te trekken (Ik weet het)
Unos por profesión, otros por bochincheros (exclusivo)
– Sommigen van beroep, anderen door bochincheros (exclusief)
Dale a la sin hueso socicharronero
– Geef het aan de beenloze socicharronero
Haciendo dinero con el sufrimiento ajeno
– Geld verdienen met het lijden van anderen
Yo no soy un santo, pero estoy en clave
– Ik ben geen heilige, maar ik ben in de sleutel
Estoy pagando toa’ mi’ maldade’
– Ik betaal aan mijn maldade.
Y estoy aquí tirando pa lante
– En ik ben hier voor lante
Comoquiera que lo pongas hago menos mal que antes
– Wat je ook zegt, Ik doe het minder slecht dan voorheen.
A ti lo que te jode es que te matastes, tratastes
– Wat je verpest is dat je zelfmoord hebt gepleegd, je hebt het geprobeerd.
Te superastes, pero te olvidaste (¿de qué?)
– Je bent over jezelf heen gekomen ,maar je bent vergeten (waarover?)
Que el Papaúpa está mirándonos de arriba
– Dat de vader naar ons kijkt van bovenaf
El único que juzga, el niche que no discrimina
– De enige die oordeelt, de niche die niet discrimineert
Y yo no he visto “Al Manini Van Dog” (yo no)
– En ik heb Al Manini van Dog niet gezien.
Calle, callejón, el bandido Calderón (sí señor)
– Straat, steeg, de Calderon bandit (yes sir)
El no juzgarnos se les agradece
– Niet oordelen wordt gewaardeerd
El beneficio de la duda cualquiera merece
– Iedereen verdient het voordeel van de twijfel
Aunque digan que soy
– Zelfs als ze zeggen dat ik
Un bandolero donde voy
– Een bandiet waar ik heen ga
Le doy gracia’ a Dios
– Ik geef genade aan God
Por hoy estar donde estoy
– Om vandaag te zijn waar ik ben
Y vo’a seguir con mi tumbao
– En ik ga door met mijn tumbao
Y con mis ojo’ colorao’
– En met mijn oog’colorao’
Con mi’ gato’ activao’
– Met mijn’ kat’actief
Ustedes to me lo han dao’
– Je hebt het me gegeven.”
Y, aunque digan que soy
– En zelfs als ze zeggen dat ik
Un bandolero donde voy
– Een bandiet waar ik heen ga
Le doy gracia’ a Dios
– Ik geef genade aan God
Por hoy estar donde estoy
– Om vandaag te zijn waar ik ben
Y vo’a seguir con mi tumbao’
– En ik ga door met mijn tumbao’
Y con mis ojo’ colorao’
– En met mijn oog’colorao’
Con mi’ gato’ activao’
– Met mijn’ kat’actief
Ustede’ to me lo han dao
– Jij voor mij lo han dao
Echo
– Echo
The lab
– Lab
Los bandoleros
– Bandiet
Tego Calderón
– Tego Calderón
Diesel
– Diesel
Ponle pila a esto
– Leg hier een stapel op
Don Omar y Tego Calderón
– Don Omar en Tego Calderón
Haciendo historia en la música
– Geschiedenis schrijven in de muziek
Los bandoleros
– Bandiet
¡Echo!
– Echo!
