Hov1 – Barn av vår tid Schwedisch Songtext Deutsch Übersetzung

De vill ha mer än en miljon på banken
– Sie möchten mehr als eine million in der bank
Alla röstar rött men hatar ändå skatten
– Jeder wählt rot, hasst aber immer noch den Schatz
Ingen vill bestämma men alla vill ha makten
– Niemand will entscheiden, aber jeder will die Macht
Några bor i stan men de kallar det för “Trakten”
– Einige Leute leben in der Stadt, aber sie nennen es die Nachbarschaft”
Jag är likadan men jag sätter mina chanser
– Ich bin derselbe, aber ich setze meine Chancen
Ingen kommer in, “Nej, va? Jag känner vakten”
– Niemand kommt rein, ” nein, richtig? Ich kenne die Wache”
Inget är för sent men försöker vara tapper
– Nichts ist zu spät, aber versuchen Sie, mutig zu sein
Dricker bara rent, ingen mjölk i mitt kaffe
– Nur sauber trinken, keine Milch in meinem Kaffee
Min kompis är förlorad, han har snortat upp en årslön
– Mein Freund ist verloren, er hat ein Jahresgehalt geschnupft
Nu står svarta bilar utanför honom på natten
– Jetzt stehen schwarze Autos nachts vor ihm
Alla går med cykelbyxor nu på festivaler
– Jeder geht jetzt mit Fahrradhosen auf Festivals
Alla jagar följare, men vem ska leda packet?
– Jeder jagt Anhänger, aber wer wird das Rudel führen?
Är jag bättre själv? Kör för fort bakom ratten
– Bin ich selbst besser? Fahren Sie zu schnell hinter dem Lenkrad
Kysst varenda tjej snart i Stockholm som är vacker
– Küsste jedes Mädchen bald in Stockholm, das ist schön
Kan knappt gå ut, måste se mig över axeln
– Kann kaum ausgehen, muss über meine Schulter schauen
Hela stan vaknar innan jag har gått och lagt mig
– Die ganze Stadt wacht auf, bevor ich ins Bett gehe

Jag är ett barn av vår tid
– Ich bin ein Kind unserer Zeit
Skulle jag bryta mig fri?
– Würde ich mich befreien?
Var att bo i andrahand mitt enda alternativ?
– Wo aus zweiter Hand meine einzige Option zu bleiben?
Jag bodde uppe hos nån, nästan som kollektiv
– Ich lebte mit jemandem, fast wie ein Kollektiv
Och våra grannar från Italien, de drack för mycket vin
– Und unsere Nachbarn aus Italien, sie tranken zu viel Wein
Står med fötterna på, känner marken är hård
– Stehen mit den Füßen auf, das Gefühl der Boden ist hart
Ångrar att jag inte drack varannan vatten igår
– Bedauere, dass ich gestern nicht jedes zweite Wasser getrunken habe
Men vad spelar det för roll nu när det regnar on the South side?
– Aber was macht es aus, jetzt wo es auf der Südseite regnet?
Nu hör jag grannen spela Primetime
– Jetzt höre ich den Nachbarn Primetime spielen

Jag har en vän som hävdar att han vet vad kärlek är
– Ich habe einen Freund, der behauptet, er weiß, was Liebe ist
Men han prenumererade på klamydiabrev
– Aber er abonniert chlaymdien-Buchstaben
Och varje onsdag gick han ut och då med säkerhet
– Und jeden Mittwoch ging er aus und dann mit Sicherheit
Så vaknade han upp varje torsdag utan
– Also wachte er jeden Donnerstag auf.
Här har ingen känt nån, men
– Niemand hat hier jemanden gekannt, aber
Alla är din bästa vän
– Jeder ist dein bester Freund
Tills de kastar dig till gamarna
– Bis sie dich zu den Geiern werfen
För att hugga dig i ryggen sen
– Um dich dann in den Rücken zu stechen
Men alla vill va VD
– Aber jeder will CEO sein
Ingen vill till BB
– Niemand will BB
Alla skriver “Horungebarn” i sitt CV
– Jeder schreibt “Horungebarn” in seinen Lebenslauf
Alla vill va äkta
– Jeder will echt sein
Pojkarna gör snedsteg
– Die Jungs machen Schrägstriche
Någon köper sex och han gråter ut i TV
– Jemand kauft sex und er schreit im Fernsehen

Jag är ett barn av vår tid
– Ich bin ein Kind unserer Zeit
Är fylld av idioti
– Ist voller Idiotie
Jag kanske skjuter upp en skola eller tar jag mitt liv
– Vielleicht verschiebe ich eine Schule oder nehme mir das Leben
Jag kanske reser iväg för att rena min själ
– Vielleicht gehe ich weg, um meine Seele zu reinigen
Och jag skiter i det ni kallar koldioxid
– Und mir ist scheißegal, was du Kohlendioxid nennst
Och jag letar ibland
– Und ich schaue manchmal
Jag blir smetad ibland
– Ich werde manchmal verschmiert
Jag borde flytta någonstans där ingen kunde mitt namn
– Ich sollte irgendwohin ziehen, wo niemand meinen Namen kannte
Så vad spelar det för roll nu när det regnar on the West side?
– Was macht es jetzt aus, dass es auf der Westseite regnet?
Det kommer alltid va det best life
– Es wird immer das beste Leben sein

Ingen vill ju upp, men jobbar inte valfritt
– Niemand will nach oben, aber funktioniert nicht.
Alla vill bli fulla men ingen vill bli bakis
– Jeder will sich betrinken, aber niemand will aufgehängt werden
Alla vill bo stort men inte stort i Bagis
– Jeder möchte groß, aber nicht groß in Bagis leben
Alla vill bli stjärnor men ingen vill va känd
– Jeder will Stars sein, aber niemand will berühmt sein
Här vill ingen leva, men ingen som vill dö
– Hier will niemand leben, aber niemand, der sterben will
Ingen vill gå in om de måste stå i kö
– Niemand will hineingehen, wenn sie in der Schlange stehen müssen
Ingen som vill jobba för nån, men ha en lön
– Niemand will für irgendjemanden arbeiten, aber ein Gehalt haben
Minst lika stor som en bankdirektör
– Zumindest die Größe eines Bankmanagers

De går till samma ställen varje helg, det är samma fester
– Sie gehen jedes Wochenende an die gleichen Orte, es sind die gleichen Partys
De knullar samma folk och ringer till varandra efter
– Sie ficken die gleichen Leute und rufen sich nach
Och deras jobb är att de åker på betald semester
– Und ihre Aufgabe ist es, dass sie bezahlten Urlaub machen
Med samma folk de pratar illa om på toaletten
– Mit den gleichen Leuten reden sie schlecht in der Toilette
Låt mig förklara en sak, du har så bra ideal
– Lassen Sie mich eine Sache erklären, Sie haben so gute Ideale
När alla kollar är du fenomenal
– Wenn jeder prüft, bist du phänomenal
Behandlar vännen ifrån orten som en accessoar
– Behandelt den Freund aus dem Resort als Accessoire
Och sjunger n-ordet på fester när du festar privat
– Und singen Sie das N-Wort auf Partys, wenn Sie privat feiern

De gillar ketamin och kokain och massa tjack
– Sie mögen Ketamin und Kokain und viel Geschwindigkeit
Har ADHD men de kallar det för superkraft
– Haben ADHS, aber sie nennen es super Power
De talar ut om det och plötsligt får de bokkontrakt
– Sie sprechen darüber und plötzlich bekommen sie Buchverträge
Det måste vara svårt att kriga för att va relevant
– Es muss schwer zu kämpfen sein, um relevant zu sein
För alla hugger alla här till vänster och det går
– Für alle Stich jeder hier nach links und es geht
Så respekt till er som pluggar komvux eller KTH
– Also Respekt für Sie, die komvux oder KTH studieren
Ingen kommer rädda världen för att vinsten är för låg
– Niemand wird die Welt retten, weil die Gewinne zu niedrig sind
Så de kapitaliserar på sin dotter eller son
– Also nutzen sie ihre Tochter oder ihren Sohn

Jag är ett barn av vår tid
– Ich bin ein Kind unserer Zeit
Tar ett lån på kredit
– Kreditaufnahme auf Kredit
Jag köper riktigt dyra kläder och belånar min bil
– Ich kaufe wirklich teure Kleidung und Hypothek mein Auto
Kanske sviker en vän för att få gå på event
– Vielleicht nimmt ein Freund nicht an einer Veranstaltung teil
Flätar håret och jag ser inte nån problematik
– Flechten meine Haare und ich sehe kein problem
Står med fötterna på, känner marken är hård
– Stehen mit den Füßen auf, das Gefühl der Boden ist hart
Jag vill inte ha nåt barn men bangar ändå kondom
– Ich will kein Baby, aber ich knall immer noch ein Kondom
Så i samarbete med varenda jävel som ni känner
– Also in Zusammenarbeit mit jedem Motherfucker, den du kennst
Borde ni checka era vänner
– Sollten Sie Ihre Freunde überprüfen

Ingen vill ju upp, men ingen som vill jobba
– Niemand will aufstehen, aber niemand will arbeiten
Sitter i direktsändning, pratar ut med torskar
– Live sitzen, mit Programmierern reden
Killarna gör gang-signs fast de bor i Bromma
– Die Jungs machen Gang-Zeichen, obwohl sie in Bromma leben
Den här går ut till Sverige, välkommen till Stockholm
– Dieser geht nach Schweden, Willkommen in Stockholm
Här dansar vi till kvinnoförnedrande musik
– Hier tanzen wir zur Frauen-Musik
De cancelar nog sin mamma ifall det ger trafik
– Sie werden wahrscheinlich ihre Mutter absagen, falls es Verkehr ist
De pratar med polisen men låtsas va en G
– Sie sprechen mit der Polizei, geben aber vor, ein G zu sein
Jag skäms för vem jag är; Jag är ett barn av vår tid
– Ich schäme mich, wer ich bin; Ich bin ein Kind unserer Zeit