Videoclip
Songtext
Hate to give the satisfaction, asking how you’re doing now
– Ich hasse es, die Befriedigung zu geben und zu fragen, wie es dir jetzt geht
How’s the castle built off people you pretend to care about?
– Wie ist das Schloss von Leuten gebaut, die dir wichtig sind?
Just what you wanted
– Genau das, was du wolltest
Look at you, cool guy, you got it
– Schau dich an, cooler Typ, du hast es verstanden
I see the parties and the diamonds sometimes when I close my eyes
– Ich sehe die Partys und die Diamanten manchmal, wenn ich meine Augen schließe
Six months of torture you sold as some forbidden paradise
– Sechs Monate Folter, die du als verbotenes Paradies verkauft hast
I loved you truly
– Ich habe dich wirklich geliebt
Gotta laugh at the stupidity
– Muss über die Dummheit lachen
‘Cause I’ve made some real big mistakes
– Weil ich ein paar wirklich große Fehler gemacht habe
But you make the worst one look fine
– Aber du lässt das Schlimmste gut aussehen
I should’ve known it was strange
– Ich hätte wissen sollen, dass es seltsam war
You only come out at night
– Du kommst nur nachts raus
I used to think I was smart
– Früher dachte ich, ich wäre schlau
But you made me look so naive
– Aber du hast mich so naiv aussehen lassen
The way you sold me for parts
– Die Art, wie du mich für Teile verkauft hast
As you sunk your teeth into me, oh
– Als du deine Zähne in mich versenkt hast, oh
Bloodsucker, famefucker
– Blutsauger, famefucker
Bleedin’ me dry, like a goddamn vampire
– Blutet mich aus, wie ein gottverdammter Vampir
And every girl I ever talked to told me you were bad, bad news
– Und jedes Mädchen, mit dem ich jemals gesprochen habe, hat mir gesagt, dass du böse bist, schlechte Nachrichten
You called them crazy, God, I hate the way I called them crazy too
– Du hast sie verrückt genannt, Gott, ich hasse es, wie ich sie auch verrückt genannt habe
You’re so convincing
– Du bist so überzeugend
How do you lie without flinching? (How do you lie, how do you lie, how do you lie?)
– Wie lügst du, ohne zusammenzuzucken? (Wie lügst du, wie lügst du, wie lügst du?)
Ooh, what a mesmerizing, paralyzing, fucked-up little thrill
– Oh, was für ein faszinierender, lähmender, beschissener kleiner Nervenkitzel
Can’t figure out just how you do it, and God knows I never will
– Ich kann nicht herausfinden, wie du es machst, und Gott weiß, dass ich es nie tun werde
Went for me, and not her
– Ging für mich und nicht für sie
‘Cause girls your age know better
– Weil Mädchen in deinem Alter es besser wissen
I’ve made some real big mistakes
– Ich habe einige wirklich große Fehler gemacht
But you make the worst one look fine
– Aber du lässt das Schlimmste gut aussehen
I should’ve known it was strange
– Ich hätte wissen sollen, dass es seltsam war
You only come out at night
– Du kommst nur nachts raus
I used to think I was smart
– Früher dachte ich, ich wäre schlau
But you’ve made me look so naive
– Aber du hast mich so naiv aussehen lassen
The way you sold me for parts
– Die Art, wie du mich für Teile verkauft hast
As you sunk your teeth into me, oh
– Als du deine Zähne in mich versenkt hast, oh
Bloodsucker, famefucker
– Blutsauger, famefucker
Bleedin’ me dry, like a goddamn vampire
– Blutet mich aus, wie ein gottverdammter Vampir
You said it was true love, but wouldn’t that be hard?
– Du sagtest, es sei wahre Liebe, aber wäre das nicht schwer?
You can’t love anyone, ’cause that would mean you had a heart
– Du kannst niemanden lieben, denn das würde bedeuten, dass du ein Herz hast
I tried you help you out, now I know that I can’t
– Ich habe versucht, dir zu helfen, jetzt weiß ich, dass ich nicht kann
‘Cause how you think’s the kind of thing I’ll never understand
– Denn wie du denkst, ist die Art von Dingen, die ich nie verstehen werde
I’ve made some real big mistakes
– Ich habe einige wirklich große Fehler gemacht
But you make the worst one look fine
– Aber du lässt das Schlimmste gut aussehen
I should’ve known it was strange
– Ich hätte wissen sollen, dass es seltsam war
You only come out at night
– Du kommst nur nachts raus
I used to think I was smart
– Früher dachte ich, ich wäre schlau
But you made me look so naive
– Aber du hast mich so naiv aussehen lassen
The way you sold me for parts
– Die Art, wie du mich für Teile verkauft hast
As you sunk your teeth into me, oh
– Als du deine Zähne in mich versenkt hast, oh
Bloodsucker, famefucker
– Blutsauger, famefucker
Bleedin’ me dry, like a goddamn vampire
– Blutet mich aus, wie ein gottverdammter Vampir
