Bad Bunny & ROSALÍA – LA NOCHE DE ANOCHE Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Yo sé que esto no volverá a pasar
– Ich weiß, das wird nicht wieder passieren
Pero si volviera a pasar
– Aber wenn es wieder passiert ist
Sé que sería tu debilidad
– Ich weiß, es wäre deine Schwäche

Porque la noche de anoche fue
– Weil letzte Nacht war
Algo que yo no puedo explicar
– Etwas, das ich nicht erklären kann
Sola, dando y dándole sin parar
– Allein, geben und Geben nonstop
Tú me decías que morías por mí
– Du hast mir gesagt, dass du für mich stirbst

Porque la noche de anoche fue
– Weil letzte Nacht war
Algo que yo no puedo explicar
– Etwas, das ich nicht erklären kann
Eso era dando y dándole sin parar
– Das gab und gab, ohne anzuhalten
Tú encima de mí, yo encima de ti
– Du auf mich, ich auf dich
Eh-eh, eh-eh
– Eh-eh, eh-eh

Tú me dejaste el cuerpo caliente, infierno
– Du hast meinen Körper heiß gelassen, Hölle
Pero me dejaste el corazón frío, invierno
– Aber du hast mein Herz kalt gelassen, Winter
Soñando que contigo e’ que duermo (duermo)
– Träumen, dass mit dir und ‘ dass ich schlafe (ich schlafe)
(Dime, papi), dime, mami
– (Sag mir, Papa), sag mir, Mama

¿Esa noche, quién la borra?
– Wer hat es in dieser Nacht gelöscht?
Tú me besaste’ y se me cayó la gorra
– Du hast mich geküsst ‘ und meine Kappe fiel ab
Sin mucha labia, sin mucha cotorra
– Ohne viel Schamlippen, ohne viel Sittich
Cuando ‘toy contigo dejo que la vibra corra
– Wenn ‘ Spielzeug mit du ich lass den vibe ausführen

Y que la luna no’ supervise
– Und lassen Sie den Mond nicht ” überwachen
Con esa boquita suena rico to’ lo que tú me dice’
– Mit diesem Mund klingt reich zu “was du mir sagst”
Hicimo’ pose’ que yo, ma, nunca hice
– Wir haben ‘pose’ , dass ich, ma, nie tat
Tú te mojaste’ pa’ que yo me bautice
– Du bist nass geworden, damit ich getauft werde
Y me ponga serio, serio
– Und werde ernst, ernst
Tú y yo juntos, creando un imperio
– Sie und ich zusammen, ein Reich zu schaffen
Eso’ ojito’ tienen un misterio
– Dieses “kleine Auge” hat ein Geheimnis
Pero al final na’ de lo nuestro fue en serio
– Aber am Ende na ‘ von uns war ernst

Y ya me ha pasa’o que me han ilusiona’o
– Und es ist mir passiert, dass ich getäuscht wurde
Y ya me ha pasa’o que me han abandona’o
– Und es ist mir passiert, dass ich verlassen wurde
Y ya me ha pasa’o que no está’ a mi la’o
– Und es ist mir schon passiert, dass es nicht ‘mein LA’ o ist
Y ya me ha pasa’o
– Und es ist mir schon passiert

Porque la noche de anoche fue
– Weil letzte Nacht war
Algo que yo no puedo explicar
– Etwas, das ich nicht erklären kann
Eso era dando y dándole sin parar
– Das gab und gab, ohne anzuhalten
Tú encima de mí, yo encima de ti
– Du auf mich, ich auf dich

Porque la noche de anoche fue
– Weil letzte Nacht war
Algo que yo no puedo explicar
– Etwas, das ich nicht erklären kann
Sola, dando y dándole sin parar
– Allein, geben und Geben nonstop
Yo encima de ti, tú encima de mí
– Ich auf dich, du auf mich

Que yo me iría otra vez pa’ Japón (hey)
– Dass ich wieder Pa ‘ Japan verlassen würde (hey)
Papi, qué penita tú, qué maldición (mmh)
– Papa, wie schade, dass Sie, was für ein Fluch (mmh)
La paleta es dulce, azúcar de algodón (yeah)
– Die Palette ist süß, Zuckerwatte (ja)
Y es la única que me llega hasta al corazón
– Und es ist der einzige, der mir ans Herz kommt

Yo no me olvido ‘e la certeza clara (bum)
– Ich vergesse nicht ‘ e klare Gewissheit (bum)
Se me enredaba el pelo en la pantalla
– Mein Haar war auf dem Bildschirm verheddert
Sabe’ que solo lo hago de leyenda (¡uh!)
– Er weiß, ‘ dass ich es nur in der Legende (uh!)
Lo subo al cielo, yo soy su Messiah
– Ich steige ihn in den Himmel, ich bin sein Messias

El Benito es un diablillo, ella es un ángel
– Benito ist ein Teufel, Sie ist ein Engel
Lo tengo juquea’o como si fuera Tote
– Ich habe es juquea ‘ o, als ob es Tote
Baby, entre nosotro’ nunca competimos
– Baby, zwischen uns ” wir konkurrieren nie
Si preguntan, dice’: “ella to’ los récords bate”
– Wenn sie fragen, es sagt’: “sie zu’ die Aufzeichnungen bate”

Y ya me ha pasa’o que me han ilusiona’o
– Und es ist mir passiert, dass ich getäuscht wurde
Y ya me ha pasa’o que me han abandona’o
– Und es ist mir passiert, dass ich verlassen wurde
Y ya me ha pasa’o que no está’ a mi la’o
– Und es ist mir schon passiert, dass es nicht ‘mein LA’ o ist
Y ya me ha pasa’o
– Und es ist mir schon passiert

Porque la noche de anoche fue
– Weil letzte Nacht war
Algo que yo no puedo explicar
– Etwas, das ich nicht erklären kann
Eso era dando y dándole sin parar
– Das gab und gab, ohne anzuhalten
Tú encima de mí, yo encima de ti
– Du auf mich, ich auf dich

Porque la noche de anoche fue
– Weil letzte Nacht war
Algo que yo no puedo explicar
– Etwas, das ich nicht erklären kann
Eso era dando y dándole sin parar
– Das gab und gab, ohne anzuhalten
Tú encima de mí, yo encima de ti
– Du auf mich, ich auf dich