vidéoclip
Paroles
Something’s got a hold of me lately
– Quelque chose s’est emparé de moi dernièrement
No, I don’t know myself anymore
– Non, je ne me connais plus
Feels like the walls are all closing in
– On a l’impression que les murs se referment tous
And the devil’s knocking at my door, whoa
– Et le diable frappe à ma porte, whoa
Out of my mind, how many times
– Hors de mon esprit, combien de fois
Did I tell you I’m no good at being alone?
– Est-ce que je t’ai dit que je n’étais pas doué pour être seul?
Yeah, it’s taking a toll on me, trying my best to keep
– Ouais, ça me pèse, essayant de mon mieux de continuer
From tearing the skin off my bones, don’t you know
– D’avoir arraché la peau de mes os, tu ne sais pas
I lose control
– Je perds le contrôle
When you’re not next to me
– Quand tu n’es pas à côté de moi
I’m falling apart right in front of you, can’t you see?
– Je m’effondre juste devant toi, tu ne vois pas?
I lose control
– Je perds le contrôle
When you’re not next to me, mm-hmm
– Quand tu n’es pas à côté de moi, mm-hmm
Yeah, you’re breaking my heart, baby
– Ouais, tu me brises le cœur, bébé
You make a mess of me
– Tu fais de moi un gâchis
Problematic
– Problématique
Problem is I want your body like a fiend, like a bad habit
– Le problème c’est que je veux ton corps comme un démon, comme une mauvaise habitude
Bad habit’s hard to break when I’m with you
– La mauvaise habitude est difficile à briser quand je suis avec toi
Yeah, I know, I could do it on my own, but I want
– Ouais, je sais, je pourrais le faire tout seul, mais je veux
That real full moon black magic and it takes two
– Cette vraie magie noire de pleine lune et il en faut deux
Problematic
– Problématique
Problem is when I’m with you, I’m an addict
– Le problème, c’est que quand je suis avec toi, je suis accro
And I need some relief, my skin in your teeth
– Et j’ai besoin de soulagement, ma peau dans tes dents
Can’t see the forest through the trees
– Je ne vois pas la forêt à travers les arbres
Got me down on my knees, darling, please, oh
– M’a mis à genoux, chérie, s’il te plaît, oh
I lose control
– Je perds le contrôle
When you’re not next to me
– Quand tu n’es pas à côté de moi
I’m falling apart right in front of you, can’t you see?
– Je m’effondre juste devant toi, tu ne vois pas?
I lose control
– Je perds le contrôle
When you’re not next to me, mm-hmm
– Quand tu n’es pas à côté de moi, mm-hmm
Yeah, you’re breaking my heart, baby
– Ouais, tu me brises le cœur, bébé
You make a mess of me, yeah
– Tu fais un gâchis de moi, ouais
I lose control
– Je perds le contrôle
When you’re not here with me, mm
– Quand tu n’es pas là avec moi, mm
I’m falling apart right in front of you, can’t you see?
– Je m’effondre juste devant toi, tu ne vois pas?
I lose control
– Je perds le contrôle
When you’re not here with me, mm-hmm
– Quand tu n’es pas là avec moi, mm-hmm
Yeah, you’re breaking my heart, baby
– Ouais, tu me brises le cœur, bébé
You make a mess of me
– Tu fais de moi un gâchis
