videoclip
Lyrisch
Shakira, Shakira
– Shakira, Shakira
Fuer-za Regida
– Het werd geregeerd
Siete y treinta, ha sonado la alarma
– Half acht, het alarm is afgegaan.
Yo con ganas de estar en la cama
– Ik wil in bed zijn
Pero no se puede
– Maar je kunt niet
Llevo a los niño’ a las nueve
– Ik neem de kinderen om negen uur mee.
El mismo café, la misma cocina
– Dezelfde koffie, dezelfde keuken
Lo mismo de siempre, la misma rutina
– Dezelfde oude routine
Otro día de mierda
– Weer een shit day
Otro día en la oficina
– Nog een dag op kantoor
Tengo un jefe de mierda que no me paga bien
– Ik heb een klote baas die me niet goed betaalt.
Yo llego caminando y él en el Mercedes Benz
– Ik kom wandelen en hij in de Mercedes Benz
Me tiene de recluta
– Hij heeft mij als rekruut
El muy hijo de puta, yeh
– De klootzak, yeh.
Estás soñando con irte del barrio
– Je droomt ervan om de buurt te verlaten
Tienes todo pa’ ser millonario
– Je hebt alles om miljonair te worden
Gustos caros, la mentalidad
– Dure smaak, de mentaliteit
Solo te falta el salario
– Je mist gewoon het salaris
Se acumulan las facturas, ser pobre es una basura
– De rekeningen stapelen zich op, arm zijn is onzin
Mamá siempre me decía que estudiar todo asegura
– Mama vertelde me altijd dat het bestuderen van alles zorgt voor
Estudié y nada pasó, maldita vida tan dura
– Ik studeerde en er gebeurde niets, verdomd leven zo hard
Trabajo más que un cabrón, pero follo menos que un cura
– Ik werk meer dan een klootzak, maar ik neuk minder dan een priester.
Qué ironía, qué locura, esto sí es una tortura
– Hoe ironisch, hoe gek, Dit is marteling
Te matas de sol a sol y no tienes ni una escritura
– Je doodt jezelf van zon tot zon en je hebt niet eens een schrift
Dicen por ahí que no hay mal que más de cien años dura
– Ze zeggen dat er geen kwaad is dat langer dan honderd jaar duurt.
Pero ahí sigue mi ex suegro que no pisa sepultura
– Maar er is nog steeds mijn ex – schoonvader die niet op het graf stapt
Tengo un jefe de mierda que no me paga bien
– Ik heb een klote baas die me niet goed betaalt.
Yo llego caminando y él en el Mercedes Benz
– Ik kom wandelen en hij in de Mercedes Benz
Me tiene de recluta (te tienen de recluta)
– Hij heeft mij als rekruut (zij hebben jou als rekruut)
El muy hijo de puta (el muy hijo de puta)
– De zoon van een teef (de zoon van een teef)
Estás soñando con irte del barrio
– Je droomt ervan om de buurt te verlaten
Tienes todo pa’ ser millonario
– Je hebt alles om miljonair te worden
Gustos caros, la mentalidad
– Dure smaak, de mentaliteit
Solo te falta el salario
– Je mist gewoon het salaris
Tienes un jefe de mierda que no te paga bien
– Je hebt een klote baas die je niet goed betaalt.
Tú llegas caminando y él en el Mercedes Benz
– Je komt wandelen en hij in de Mercedes Benz
Te tiene de recluta
– Hij heeft jou als rekruut
El muy hijo de p-
– De zoon van p-
‘Toy soñando con irme del barrio
– ‘Toy dreaming of leaving the neighborhood’
Tengo todo pa’ ser millonario
– Ik heb alles om miljonair te worden
Gustos caros, la mentalidad
– Dure smaak, de mentaliteit
Solo me falta el salario
– Ik mis gewoon het salaris
Lili Melgar
– Lili Melgar
Para ti esta canción, que no te pagaron la indemnización
– Voor jou dit lied, dat je geen compensatie werd betaald
¡Otro Pedo!
– Nog Een Scheet!
Como siempre, a la ve-
– Zoals altijd, a la ve-
Estás soñando con irte del barrio
– Je droomt ervan om de buurt te verlaten
Tienes todo pa’ ser millonario
– Je hebt alles om miljonair te worden
Gustos caros, la mentalidad
– Dure smaak, de mentaliteit
Solo me falta el salario
– Ik mis gewoon het salaris
