vidéoclip
Paroles
Shakira, Shakira
– Elle, elle, elle
Fuer-za Regida
– Il était Gouverné
Siete y treinta, ha sonado la alarma
– Sept heures trente, l’alarme a sonné
Yo con ganas de estar en la cama
– Moi qui veux être au lit
Pero no se puede
– Mais tu ne peux pas
Llevo a los niño’ a las nueve
– Je prends les enfants à neuf heures
El mismo café, la misma cocina
– Le même café, la même cuisine
Lo mismo de siempre, la misma rutina
– La même vieille, la même vieille routine
Otro día de mierda
– Une autre journée de merde
Otro día en la oficina
– Une autre journée au bureau
Tengo un jefe de mierda que no me paga bien
– J’ai un patron de merde qui ne me paie pas bien
Yo llego caminando y él en el Mercedes Benz
– J’arrive à pied et lui dans la Mercedes Benz
Me tiene de recluta
– Il m’a comme recrue
El muy hijo de puta, yeh
– Le fils de pute même, yeh
Estás soñando con irte del barrio
– Tu rêves de quitter le quartier
Tienes todo pa’ ser millonario
– Tu as tout pour être millionnaire
Gustos caros, la mentalidad
– Les goûts chers, la mentalité
Solo te falta el salario
– Il te manque juste le salaire
Se acumulan las facturas, ser pobre es una basura
– Les factures s’accumulent, être pauvre c’est de la foutaise
Mamá siempre me decía que estudiar todo asegura
– Maman m’a toujours dit qu’étudier tout assurait
Estudié y nada pasó, maldita vida tan dura
– J’ai étudié et rien ne s’est passé, putain de vie si dure
Trabajo más que un cabrón, pero follo menos que un cura
– Je travaille plus qu’un salaud, mais je baise moins qu’un prêtre
Qué ironía, qué locura, esto sí es una tortura
– Quelle ironie, quelle folie, c’est de la torture
Te matas de sol a sol y no tienes ni una escritura
– Tu te tues du lever au coucher du soleil et tu n’as même pas d’écriture
Dicen por ahí que no hay mal que más de cien años dura
– Ils disent là-bas qu’il n’y a pas de mal qui dure plus de cent ans
Pero ahí sigue mi ex suegro que no pisa sepultura
– Mais il y a encore mon ex-beau-père qui ne marche pas sur la tombe
Tengo un jefe de mierda que no me paga bien
– J’ai un patron de merde qui ne me paie pas bien
Yo llego caminando y él en el Mercedes Benz
– J’arrive à pied et lui dans la Mercedes Benz
Me tiene de recluta (te tienen de recluta)
– Il m’a comme recrue (ils t’ont comme recrue)
El muy hijo de puta (el muy hijo de puta)
– Le fils de pute même (le fils de pute même)
Estás soñando con irte del barrio
– Tu rêves de quitter le quartier
Tienes todo pa’ ser millonario
– Tu as tout pour être millionnaire
Gustos caros, la mentalidad
– Les goûts chers, la mentalité
Solo te falta el salario
– Il te manque juste le salaire
Tienes un jefe de mierda que no te paga bien
– Tu as un patron de merde qui ne te paie pas bien
Tú llegas caminando y él en el Mercedes Benz
– Vous arrivez à pied et lui dans la Mercedes Benz
Te tiene de recluta
– Il t’a comme recrue
El muy hijo de p-
– Le fils de p-
‘Toy soñando con irme del barrio
– Jouet rêvant de quitter le quartier
Tengo todo pa’ ser millonario
– J’ai tout pour être millionnaire
Gustos caros, la mentalidad
– Les goûts chers, la mentalité
Solo me falta el salario
– Il me manque juste le salaire
Lili Melgar
– Liliane Melgar
Para ti esta canción, que no te pagaron la indemnización
– Pour toi cette chanson, que tu n’as pas reçu de compensation
¡Otro Pedo!
– Un Autre Pet!
Como siempre, a la ve-
– Comme toujours, à la ve-
Estás soñando con irte del barrio
– Tu rêves de quitter le quartier
Tienes todo pa’ ser millonario
– Tu as tout pour être millionnaire
Gustos caros, la mentalidad
– Les goûts chers, la mentalité
Solo me falta el salario
– Il me manque juste le salaire
