비디오 클립
가사
Shakira, Shakira
– 샤키라,샤키라
Fuer-za Regida
– 지배당했지
Siete y treinta, ha sonado la alarma
– 일곱 서른,알람이 울렸다
Yo con ganas de estar en la cama
– 내가 원하는 침대에
Pero no se puede
– 하지만 당신은 할 수 없습니다
Llevo a los niño’ a las nueve
– 나는 9 시에 아이들을 데려 간다.
El mismo café, la misma cocina
– 같은 커피,같은 부엌
Lo mismo de siempre, la misma rutina
– 같은 오래된,같은 오래된 일상
Otro día de mierda
– 또 다른 똥 날
Otro día en la oficina
– 사무실 에서 또 다른 날
Tengo un jefe de mierda que no me paga bien
– 나는 나를 잘 지불하지 않는 엿 같은 상사가 있습니다
Yo llego caminando y él en el Mercedes Benz
– 나는 걷고 도착하고 그는 메르세데스 벤츠에
Me tiene de recluta
– 그는 나를 신입사원으로 삼았어
El muy hijo de puta, yeh
– 이 개자식,예
Estás soñando con irte del barrio
– 당신은 이웃을 떠나는 꿈을 꾸고 있습니다
Tienes todo pa’ ser millonario
– 당신은 백만장자가 될 모든 것을 가지고 있습니다
Gustos caros, la mentalidad
– 비싼 취향,정신
Solo te falta el salario
– 당신은 단지 급여가 부족합니다
Se acumulan las facturas, ser pobre es una basura
– 계산서는 위로 쌓고 있다,가난 하다는 것은 쓰레기 이다
Mamá siempre me decía que estudiar todo asegura
– 엄마는 항상 모든 것을 공부하면
Estudié y nada pasó, maldita vida tan dura
– 나는 공부했고 아무 일도 일어나지 않았다.
Trabajo más que un cabrón, pero follo menos que un cura
– 나는 개자식보다 더 많은 일을하지만,나는 사제보다 덜 섹스
Qué ironía, qué locura, esto sí es una tortura
– 얼마나 아이러니하고,얼마나 미친 지,이것은 고문입니다
Te matas de sol a sol y no tienes ni una escritura
– 당신은 태양에서 아래로 태양까지 자신을 죽이고 당신은 심지어 성경이 없습니다
Dicen por ahí que no hay mal que más de cien años dura
– 그들은 백 년 이상 지속되는 악이 없다고 말합니다.
Pero ahí sigue mi ex suegro que no pisa sepultura
– 그러나 무덤에 단계하지 않는 내 전 시아버지는 여전히있다
Tengo un jefe de mierda que no me paga bien
– 나는 나를 잘 지불하지 않는 엿 같은 상사가 있습니다
Yo llego caminando y él en el Mercedes Benz
– 나는 걷고 도착하고 그는 메르세데스 벤츠에
Me tiene de recluta (te tienen de recluta)
– 그는 나를 신병으로 잡았다(그들은 당신을 신병으로 잡았다)
El muy hijo de puta (el muy hijo de puta)
– 암캐의 아주 아들(암캐의 아주 아들)
Estás soñando con irte del barrio
– 당신은 이웃을 떠나는 꿈을 꾸고 있습니다
Tienes todo pa’ ser millonario
– 당신은 백만장자가 될 모든 것을 가지고 있습니다
Gustos caros, la mentalidad
– 비싼 취향,정신
Solo te falta el salario
– 당신은 단지 급여가 부족합니다
Tienes un jefe de mierda que no te paga bien
– 당신은 당신을 잘 지불하지 않는 엿 같은 상사가 있습니다
Tú llegas caminando y él en el Mercedes Benz
– 당신은 걷고 도착하고 그는 메르세데스 벤츠에
Te tiene de recluta
– 그는 모집으로 당신을 가지고
El muy hijo de p-
– 아들-
‘Toy soñando con irme del barrio
– ‘이웃을 떠나는 장난감 꿈
Tengo todo pa’ ser millonario
– 난 백만장자가 될 수 있는 모든 걸 가지고 있어
Gustos caros, la mentalidad
– 비싼 취향,정신
Solo me falta el salario
– 난 그냥 급여 부족
Lili Melgar
– 릴리 멜가르
Para ti esta canción, que no te pagaron la indemnización
– 당신을 위해이 노래,당신은 보상을 지불하지 않은 것을
¡Otro Pedo!
– 또 다른 방귀!
Como siempre, a la ve-
– 언제나처럼,라 베-
Estás soñando con irte del barrio
– 당신은 이웃을 떠나는 꿈을 꾸고 있습니다
Tienes todo pa’ ser millonario
– 당신은 백만장자가 될 모든 것을 가지고 있습니다
Gustos caros, la mentalidad
– 비싼 취향,정신
Solo me falta el salario
– 난 그냥 급여 부족
