വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്
ഗാനരചന
Shakira, Shakira
– ഷക്കീറ, ഷക്കീറ
Fuer-za Regida
– ഭരണം നടത്തി
Siete y treinta, ha sonado la alarma
– ഏഴ് മുപ്പത്, അലാറം മുഴങ്ങി
Yo con ganas de estar en la cama
– കട്ടിലിൽ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന
Pero no se puede
– എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
Llevo a los niño’ a las nueve
– കുട്ടികളെ ഒമ്പത് മണിക്ക്
El mismo café, la misma cocina
– ഒരേ കാപ്പി, ഒരേ പാചകം
Lo mismo de siempre, la misma rutina
– അതേ പഴയ, അതേ പതിവ്
Otro día de mierda
– ഒരു ദിവസം കൂടി
Otro día en la oficina
– മറ്റൊരു ദിവസം ഓഫീസിൽ
Tengo un jefe de mierda que no me paga bien
– എനിക്ക് നല്ല ശമ്പളം തരാത്ത ഒരു നാറി ബോസ് ഉണ്ട്.
Yo llego caminando y él en el Mercedes Benz
– ഞാൻ നടക്കാൻ വരുന്നു അവൻ മെഴ്സിഡസ് ബെൻസിൽ
Me tiene de recluta
– എന്നെ ഒരു റിക്രൂട്ട്മെന്റായി
El muy hijo de puta, yeh
– നായിന്റെ മോന്, യെ
Estás soñando con irte del barrio
– അയൽക്കാരനെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുന്ന സ്വപ്നം
Tienes todo pa’ ser millonario
– ഒരു മില്യണയർ ആകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
Gustos caros, la mentalidad
– വിലയേറിയ രുചികൾ, മാനസികാവസ്ഥ
Solo te falta el salario
– ശമ്പളം മാത്രം പോരാ
Se acumulan las facturas, ser pobre es una basura
– ബില്ലുകൾ കുതിച്ചുയരുന്നു, ദരിദ്രരായിരിക്കുന്നത് മാലിന്യമാണ്
Mamá siempre me decía que estudiar todo asegura
– പഠനം എല്ലാം ഉറപ്പാക്കുമെന്ന് അമ്മ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു
Estudié y nada pasó, maldita vida tan dura
– ഞാൻ പഠിച്ചു, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, നാശം പിടിച്ച ജീവിതം
Trabajo más que un cabrón, pero follo menos que un cura
– ഞാൻ ഒരു തന്തയില്ലാത്തവനേക്കാൾ കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനേക്കാൾ കുറവാണ്
Qué ironía, qué locura, esto sí es una tortura
– എത്ര വിചിത്രമാണ്, എത്ര ഭ്രാന്താണ്, ഇത് പീഡനമാണ്
Te matas de sol a sol y no tienes ni una escritura
– സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരുവെഴുത്ത് പോലും ഇല്ല.
Dicen por ahí que no hay mal que más de cien años dura
– നൂറ്റാണ്ടിലേറെ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു തിന്മയുമില്ലെന്ന് അവർ അവിടെ പറയുന്നു.
Pero ahí sigue mi ex suegro que no pisa sepultura
– പക്ഷെ എന്റെ മുൻ അമ്മാവൻ ഇപ്പോഴും ശവക്കുഴിയിൽ കാലുകുത്തുന്നില്ല
Tengo un jefe de mierda que no me paga bien
– എനിക്ക് നല്ല ശമ്പളം തരാത്ത ഒരു നാറി ബോസ് ഉണ്ട്.
Yo llego caminando y él en el Mercedes Benz
– ഞാൻ നടക്കാൻ വരുന്നു അവൻ മെഴ്സിഡസ് ബെൻസിൽ
Me tiene de recluta (te tienen de recluta)
– അവൻ എന്നെ ഒരു റിക്രൂട്ടായി ലഭിച്ചു (അവർ നിങ്ങളെ ഒരു റിക്രൂട്ടായി ലഭിച്ചു)
El muy hijo de puta (el muy hijo de puta)
– ഒരു വേശ്യയുടെ മകന് (കവിത: ജയന് വര്ഗീസ്)
Estás soñando con irte del barrio
– അയൽക്കാരനെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുന്ന സ്വപ്നം
Tienes todo pa’ ser millonario
– ഒരു മില്യണയർ ആകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
Gustos caros, la mentalidad
– വിലയേറിയ രുചികൾ, മാനസികാവസ്ഥ
Solo te falta el salario
– ശമ്പളം മാത്രം പോരാ
Tienes un jefe de mierda que no te paga bien
– നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ശമ്പളം നൽകാത്ത ഒരു നാശകാരിയായ ബോസ് ഉണ്ട്.
Tú llegas caminando y él en el Mercedes Benz
– നീ നടക്കാന് വരുന്നു, അവന് മെഴ്സിഡസ് ബെന്സില്
Te tiene de recluta
– അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു റിക്രൂട്ട്മെന്റായി
El muy hijo de p-
– പിയുടെ മകൻ-
‘Toy soñando con irme del barrio
– ‘അയൽക്കാരനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ സ്വപ്നം കാണുന്ന കളിപ്പാട്ടം’
Tengo todo pa’ ser millonario
– ‘ഒരു കോടീശ്വരനാകാൻ എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്’
Gustos caros, la mentalidad
– വിലയേറിയ രുചികൾ, മാനസികാവസ്ഥ
Solo me falta el salario
– എനിക്ക് ശമ്പളമില്ല
Lili Melgar
– ലിലി മെല്ഗര്
Para ti esta canción, que no te pagaron la indemnización
– ഈ ഗാനം നിങ്ങള്ക്കായി, നിങ്ങള്ക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നല്കിയിട്ടില്ല.
¡Otro Pedo!
– ഒരു തിരക്ക് കൂടി!
Como siempre, a la ve-
– പതിവുപോലെ, ഒരു-
Estás soñando con irte del barrio
– അയൽക്കാരനെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുന്ന സ്വപ്നം
Tienes todo pa’ ser millonario
– ഒരു മില്യണയർ ആകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
Gustos caros, la mentalidad
– വിലയേറിയ രുചികൾ, മാനസികാവസ്ഥ
Solo me falta el salario
– എനിക്ക് ശമ്പളമില്ല
