Hamza Namira – Fady Shewaya Arabisch Songtext Deutsch Übersetzung

آه يا سلام
– Oh, Frieden.
سيبنا الوقت يعدي أوام
– Sipna, die Zeit läuft ab.
ما حسبناش اللحظة الجاية
– Wir hielten es nicht für einen guten Moment.

ده اسمه كلام
– Sein name ist Kalam.
عشنا العمر نربّي حمام
– Wir haben ein Leben lang ein Bad gelebt
بس نسينا نقوم غيّة
– Wir haben es einfach vergessen.

وما يهمكش عادي
– Und was zählt, ist gewöhnlich
أسمع مني الساعة دي
– Hören Sie mir die Uhr D.
مش وقت عتاب أو لوم
– Keine Zeit für Vorwürfe oder Tadel.

آه فيها ايه لو نرجع تاني
– Ahhhhhhhhhhh, wenn wir wiederkommen.
وبدل ما تكون وحداني
– Und anstatt allein zu sein,
تسندني معاك ونقوم
– Sie unterstützen mich und wir.

فاضي شوية
– Fadi Shuya
نشرب قهوة فـ حتة بعيدة
– Wir trinken Kaffee, es ist weit Weg.
إعزمني على نكتة جديدة
– Erzähl mir einen neuen Witz.
وخلّي حساب الضحك عليّا
– Und gib mir ein Lachen.

فاضي شوية
– Fadi Shuya
نشرب قهوة فـ حتة بعيدة
– Wir trinken Kaffee, es ist weit Weg.
إعزمني على نكتة جديدة
– Erzähl mir einen neuen Witz.
وخلّي حساب الضحك عليّا
– Und gib mir ein Lachen.

ده احنا يا دوب
– Das sind wir, Dub.
ما لحقناش نقرا المكتوب
– Was haben wir doppelklicken?
علشان نلقى هموم وقسية
– Weil wir besorgt und grausam sind.

ده اسمه كلام
– Sein name ist Kalam.
عشنا العمر نربّي حمام
– Wir haben ein Leben lang ein Bad gelebt
بس نسينا نقوم غيّة
– Wir haben es einfach vergessen.

عارفك مشغول ليام دي
– Ich weiß, du bist beschäftigt, Liam Dee.
ما أنا زيك بس عندي
– Was für ein Kostüm ich habe.
حكايات صعب أخبيها
– Schwierige Geschichten zu erzählen

وأكمنك داري بحالي
– Und ich schlag dich, Dari.
مذاكرني وعارف مالي
– Mein Gedächtnis und mein finanzielles Wissen.
مستني عشان أحكيها
– Berühre mich, um es zu sagen.

فاضي شوية
– Fadi Shuya
نشرب قهوة فـ حتة بعيدة
– Wir trinken Kaffee, es ist weit Weg.
إعزمني على نكتة جديدة
– Erzähl mir einen neuen Witz.
وخلّي حساب الضحك عليّا
– Und gib mir ein Lachen.

فاضي شوية
– Fadi Shuya
نشرب قهوة فـ حتة بعيدة
– Wir trinken Kaffee, es ist weit Weg.
إعزمني على نكتة جديدة
– Erzähl mir einen neuen Witz.
وخلّي حساب الضحك عليّا
– Und gib mir ein Lachen.

موج الدنيا أناني وعالي
– Die Welle der Welt ist egoistisch und hoch
وأنت لوحدك وأنا لسه لي
– Und du bist allein, und ich bin nicht mein.
عمر هعيشه معاك لو يوم
– Ein Leben lang mit dir leben, wenn eines Tages

ماشي براحتك بس راهنني
– Ganz ruhig. wetten Sie mich einfach.
على يوم منّك وسنين مني
– Ein Tag von dir und Jahre von mir.
إنك ما بتعرفش تعوم
– Man weiß nie, wie man schwebt.

وما يهمكش عادي
– Und was zählt, ist gewöhnlich
أسمع مني الساعة دي
– Hören Sie mir die Uhr D.
مش وقت عتاب أو لوم
– Keine Zeit für Vorwürfe oder Tadel.

آه فيها ايه لو نرجع تاني
– Ahhhhhhhhhhh, wenn wir wiederkommen.
وبدل ما تكون وحداني
– Und anstatt allein zu sein,
تسندني معاك ونقوم
– Sie unterstützen mich und wir.

فاضي شوية
– Fadi Shuya
نشرب قهوة فـ حتة بعيدة
– Wir trinken Kaffee, es ist weit Weg.
إعزمني على نكتة جديدة
– Erzähl mir einen neuen Witz.
وخلّي حساب الضحك عليّا
– Und gib mir ein Lachen.

فاضي شوية
– Fadi Shuya
ده أنا وحشاني القعدة معاك
– Ich und mein Monster.
وإن ما قدرتش تيجي هناك
– Und wenn du Tiggy dort nicht schätzt,
هستناك المرة الجاية
– Beim nächsten Mal.

فاضي شوية
– Fadi Shuya
نشرب قهوة فـ حتة بعيدة
– Wir trinken Kaffee, es ist weit Weg.
إعزمني على نكتة جديدة
– Erzähl mir einen neuen Witz.
وخلّي حساب الضحك عليّا
– Und gib mir ein Lachen.

فاضي شوية
– Fadi Shuya
ده أنا وحشاني القعدة معاك
– Ich und mein Monster.
وإن ماقدرتش تيجي هناك
– Und wenn du Tiggy dort sehen kannst,
هستناك المرة الجاية
– Beim nächsten Mal.