Videogreep
Lirieke
Oh ma douce souffrance
– O my soet lyding
Pourquoi s’acharner? Tu recommences
– Waarom so hard veg? Jy begin weer
Je ne suis qu’un être sans importance
– Ek is net’n onbelangrike wese
Sans lui, je suis un peu paro
– Sonder hom is ek’n bietjie paro
Je déambule seule dans le métro
– Ek loop alleen in die metro
Une dernière danse
– Een laaste dans
Pour oublier ma peine immense
– Om my groot droefheid te vergeet
Je veux m’enfuir que tout recommence
– Ek wil weghardloop dat dit alles weer begin
Oh ma douce souffrance
– O my soet lyding
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Ek beweeg die lug, die dag, die nag
Je danse avec le vent, la pluie
– Ek dans met die wind, die reën
Un peu d’amour, un brin de miel
– ‘n bietjie liefde, ‘n takkie heuning
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– En ek dans, dans, dans, dans, dans, dans, dans
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– En in die geraas hardloop ek en ek is bang
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Is dit my beurt? Kom die pyn
Dans tout Paris, je m’abandonne
– In Die Hele Parys verlaat ek myself
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole
– En ek vlieg, vlieg, vlieg, vlieg, vlieg, vlieg, vlieg
Que d’espérance
– Watter hoop
Sur ce chemin en ton absence
– Op hierdie pad in jou afwesigheid
J’ai beau trimer
– Ek kan sny
Sans toi ma vie n’est qu’un décor qui brille, vide de sens
– Sonder jou is my lewe net’n blink, betekenislose omgewing
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Ek beweeg die lug, die dag, die nag
Je danse avec le vent, la pluie
– Ek dans met die wind, die reën
Un peu d’amour, un brin de miel
– ‘n bietjie liefde, ‘n takkie heuning
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– En ek dans, dans, dans, dans, dans, dans, dans
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– En in die geraas hardloop ek en ek is bang
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Is dit my beurt? Kom die pyn
Dans tout Paris, je m’abandonne
– In Die Hele Parys verlaat ek myself
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole vole
– En ek vlieg, vlieg, vlieg, vlieg, vlieg, vlieg
Dans cette douce souffrance
– In hierdie soet lyding
Dont j’ai payé toutes les offenses
– Wie se oortredings ek betaal het
Écoute comme mon cœur est immense
– Kyk hoe groot is my hart
Je suis une enfant du monde
– Ek is’n kind van die wêreld
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Ek beweeg die lug, die dag, die nag
Je danse avec le vent, la pluie
– Ek dans met die wind, die reën
Un peu d’amour, un brin de miel
– ‘n bietjie liefde, ‘n takkie heuning
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– En ek dans, dans, dans, dans, dans, dans, dans
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– En in die geraas hardloop ek en ek is bang
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Is dit my beurt? Kom die pyn
Dans tout Paris, je m’abandonne
– In Die Hele Parys verlaat ek myself
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole vole
– En ek vlieg, vlieg, vlieg, vlieg, vlieg, vlieg
