Banda Los Recoditos – Mi Último Deseo Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Me gustan los parties y las desveladas
– Ich mag Partys und Partys
Lunes a domingo y toda la semana
– Montag bis Sonntag und die ganze Woche
Me la paso alegre y disfruto la vida
– Ich verbringe es fröhlich und genieße das Leben
Y así, seguiré hasta mi último día
– Und so werde ich bis zu meinem letzten Tag weitermachen

Me gusta el desmadre, el ambiente me prende
– Ich mag das Chaos, die Atmosphäre macht mich an
Y así soy feliz, no le temo a la muerte
– Und so bin ich glücklich, ich habe keine Angst vor dem Tod
Yo no pienso en eso, es tiempo perdido
– Ich denke nicht darüber nach, es ist Zeitverschwendung
Pues nadie se escapa de nuestro destino
– Denn niemand entkommt unserem Schicksal

Por eso aprovecho de cada momento
– Deshalb nutze ich jeden Moment
Pues consciente estoy de que no soy eterno
– Nun, ich bin mir bewusst, dass ich nicht ewig bin
Por eso la paso contento en la peda
– Deshalb trete ich glücklich in den Fuß
Y de vez en cuando, le entro a la loquera
– Und hin und wieder gehe ich in die Kiste

La vida es prestada y hay que disfrutarla
– Das Leben ist ausgeliehen und muss genossen werden
Como más te guste y te pegue la gana
– Wie Sie möchten und kleben Sie wie
Porque la huesuda no tiene respeto
– Weil der Knochen keinen Respekt hat
Se lleva de todo, agarra parejo
– Nimmt alles, packt sogar

Quiero estar contento mientras viene el día
– Ich möchte glücklich sein, während der Tag kommt
De vestir de negro a toda mi familia
– Kleid meine ganze Familie in schwarz
Y espero que cumplan mi último deseo
– Und ich hoffe sie erfüllen meinen letzten Wunsch
Antes de meterme en el agujero
– Bevor ich in das Loch

No quiero que lloren, no quiero sus lágrimas
– Ich will nicht, dass sie weinen, ich will nicht, dass ihre Tränen
Lleven a mi entierro, música de banda
– Nehmen Sie auf mein Begräbnis, Musik-band
Échenme loquera y una de Buchanan’s
– Gib mir ein Geschwätz und einen von Buchanans
Por si hay otra vida, seguir la parranda
– Falls es ein anderes Leben gibt, folge der Parranda

Y más vale disfrutar la vida, compa’
– Und besser das Leben genießen, compa’
Porque no sabes cuándo se acaba
– Weil du nicht weißt, wann es vorbei ist
Los Recoditos, oiga, Fierro, vámonos
– Los Recoditos, Hey, Fierro, lass uns gehen

Por eso aprovecho de cada momento
– Deshalb nutze ich jeden Moment
Pues consciente estoy de que no soy eterno
– Nun, ich bin mir bewusst, dass ich nicht ewig bin
Por eso la paso contento en la peda
– Deshalb trete ich glücklich in den Fuß
Y de vez en cuando, le entro a la loquera
– Und hin und wieder gehe ich in die Kiste

La vida es prestada y hay que disfrutarla
– Das Leben ist ausgeliehen und muss genossen werden
Como más te guste y te pegue la gana
– Wie Sie möchten und kleben Sie wie
Porque la huesuda no tiene respeto
– Weil der Knochen keinen Respekt hat
Se lleva de todo, agarra parejo
– Nimmt alles, packt sogar

Quiero estar contento mientras viene el día
– Ich möchte glücklich sein, während der Tag kommt
De vestir de negro a toda mi familia
– Kleid meine ganze Familie in schwarz
Y espero que cumplan mi último deseo
– Und ich hoffe sie erfüllen meinen letzten Wunsch
Antes de meterme en el agujero
– Bevor ich in das Loch

No quiero que lloren, no quiero sus lágrimas
– Ich will nicht, dass sie weinen, ich will nicht, dass ihre Tränen
Lleven a mi entierro, música de banda
– Nehmen Sie auf mein Begräbnis, Musik-band
Échenme loquera y una de Buchanan’s
– Gib mir ein Geschwätz und einen von Buchanans
Por si hay otra vida, seguir la parranda
– Falls es ein anderes Leben gibt, folge der Parranda