Christian Nodal & Ángela Aguilar – Dime Cómo Quieres Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Todo empezó cuando te vi pasar
– Es fing alles an, als ich dich vorbeigehen sah
Sentí algo tan bonito que no sé explicar
– Ich fühlte etwas so Schönes, dass ich es nicht erklären kann
Tú me cachaste y me gustaste más
– Du hast mich gefickt und ich mochte dich mehr
Ay, qué chula rancherita, hola, ¿cómo estás?
– Oh, was für ein cooler Rancher, Hi, wie geht es dir?

Te aviso desde ahorita que con palabras bonitas no te alcanza pa’ poderme conquistar
– Ich warne dich von nun an, dass du mich mit schönen Worten nicht erobern kannst
No soy de esas facilitas, como aquellas muchachitas con las que yo siempre te he mirado andar
– Ich gehöre nicht zu den kleinen Mädchen, mit denen ich dich immer spazieren sah.

¿Y si te llevo rosas? (cómo quiera se me van a marchitar)
– Was, wenn ich dir Rosen bringe? (wie ich will, werden sie mich verwelken)
¿Y si te llevo serenata? (cómo quiera te va a correr mi papá)
– Was, wenn ich dir ein Ständchen gebe? (wie ich will, dass du meinen Vater führst)
¡Ay!
– Oh!

Dime cómo quieres que te quiera
– Sag mir, wie du willst, dass ich dich liebe
Este vato se hace a tu manera
– Dieser Vato ist dein Weg
Pide por esa boquita hermosa
– Fragen Sie nach diesem schönen Mund
Que por ti daría cualquier cosa
– Dass ich für dich alles geben würde

Dime que más quieres que te diga
– Sag mir, was ich dir noch sagen soll
Si a ti no te quieren mis amigas
– Wenn meine Freunde dich nicht lieben
Y un poquito menos mi familia
– Und etwas weniger meine Familie
¿Qué van a pensar si un día nos miran?
– Was denkst du, wenn du uns eines Tages ansiehst?

Ay, ay, ay
– Ay, ay, ay
Yo no soy tan malo como dicen por ahí
– Ich bin nicht so schlimm, wie sie da draußen sagen
Ay, ay, ay
– Ay, ay, ay
No soy una tonta pa’ dejarme engañar, oh-oh
– Ich bin kein Narr, mich täuschen zu lassen, oh-oh

Ja, ja, ay, Angelita, ya no seas tan mala
– Ha, ha, ay, Angelita, sei nicht mehr so schlimm
Y usted no sea tan coqueto
– Und du bist nicht so kokett

¿Y si te llevo rosas? (cómo quiera se me van a marchitar)
– Was, wenn ich dir Rosen bringe? (wie ich will, werden sie mich verwelken)
¿Y si te llevo serenata? (cómo quiera te va a correr mi papá)
– Was, wenn ich dir ein Ständchen gebe? (wie ich will, dass du meinen Vater führst)
¡Ay!
– Oh!

Dime cómo quieres que te quiera
– Sag mir, wie du willst, dass ich dich liebe
Este vato se hace a tu manera
– Dieser Vato ist dein Weg
Pide por esa boquita hermosa
– Fragen Sie nach diesem schönen Mund
Que por ti daría cualquier cosa
– Dass ich für dich alles geben würde

Dime que más quieres que te diga
– Sag mir, was ich dir noch sagen soll
Si a ti no te quieren mis amigas
– Wenn meine Freunde dich nicht lieben
Y un poquito menos mi familia
– Und etwas weniger meine Familie
¿Qué van a pensar si un día nos miran?
– Was denkst du, wenn du uns eines Tages ansiehst?

Ay, ay, ay
– Ay, ay, ay
Yo no soy tan malo como dicen por ahí
– Ich bin nicht so schlimm, wie sie da draußen sagen
Ay, ay, ay
– Ay, ay, ay
No soy una tonta pa’ dejarme engañar, oh-oh
– Ich bin kein Narr, mich täuschen zu lassen, oh-oh