Daddy Yankee & Marc Anthony – De Vuelta Pa’ La Vuelta Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

DY
– FB

Antes de que digas nada ya tus ojos me confirman todo
– Bevor du etwas sagst und deine Augen alles bestätigen
E’ verdad lo que me dicen y para negarlo ya e’ muy tarde
– E ‘Wahrheit, was sie mir sagen, und es zu leugnen schon E’ sehr spät
Me cuidaba de persona’ como tú, pero al final ni modo
– Ich kümmerte mich um Person ‘ wie Sie, aber am Ende keine Möglichkeit
Soy humano y tengo mucho’ má’ defecto’ de lo que tú sabes
– Ich bin ein Mensch und ich habe viel ‘mehr’ Defekt ‘ als Sie wissen
De mí te burlaste y sé que lo hiciste con gusto
– Du hast dich über mich lustig gemacht und ich weiß, dass du es gerne getan hast
Pa’ eso ere’ experta, apunta, si nunca te tiembla el pulso
– Pa ‘that exper’ Experte, darauf hinweisen, wenn Sie nie den Puls zittern
Cuando haga’ tus maleta’ no olvide’ llevar tu orgullo
– Wenn Sie Ihre Koffer packen vergessen Sie nicht, Ihren Stolz zu nehmen
Lo vas a necesitar pa’ cuando quiera’ regresar
– Du wirst es brauchen, wenn du zurückkommen willst

Ya no eres bienvenida aquí
– Sie sind hier nicht mehr willkommen
Si tu amor fue una mentira, vete y sé feliz
– Wenn deine Liebe eine Lüge war, geh weg und sei glücklich
No te preocupe’ por mí
– Mach dir keine Sorgen um mich
Que voy a estar mejor sin ti
– Dass ich ohne dich besser dran sein werde
Anda, ve, dile a la gente que yo te jodí
– Komm schon, geh, sag den Leuten, dass ich dich gefickt habe
Pa’ que no quede’ mal aquí
– Damit es hier nicht schief geht
Y está claro que perdiste cuando me perdiste
– Und es ist klar, du hast verloren, als du mich verloren hast
Y yo perdí cuando te conocí
– Und ich verlor, als ich dich traf

De vuelta pa’ la vuelta
– Zurück pa ‘ zurück
Voy a amarrar a to’a la’ que anden suelta’ (Eh)
– Ich werde zu binden ‘ a La ‘lassen Sie sie los gehen’ (Eh)
De vuelta pa’ la vuelta (Wuh)
– Zurück pa ‘ zurück (Wuh)
Me voy a levantar hasta la’ que anden muerta’ (Yes, yes, yes, yes; ¿qué?)
– Ich werde zum “toten Spaziergang” aufstehen(Ja, ja, ja, ja; was?)
De vuelta pa’ la vuelta (¿Qué, qué, qué?)
– Zurück pa ‘ zurück (was, was, was?)
Trampa, trampita, ‘tá descubierta
– Trap -, trap -, ‘ Tá aufgedeckt
De vuelta pa’ la vuelta (Eh)
– Zurück pa ‘ zurück (Eh)
Tú tenía la llave, pero te rompí la puerta
– Sie hatten den Schlüssel, aber ich brach Ihre Tür

Cúlpame de tu’ dolore’
– Beschuldige mich für deinen Schmerz
El papel de victima siempre tiene defensore’
– Die Rolle des Opfers hat immer Verteidiger”
Al que miente lo adoran
– Sie verehren Ihn, der lügt
Al que dice la verdad lo ahorcan (Yes)
– Derjenige, der die Wahrheit sagt, wird gehängt (Ja)
Felicidade’, te ganaste un Oscar
– Felicidade’, du hast einen Oscar gewonnen
Dios, que mi camino alumbre, de que costumbre’
– Gott, dass mein Weg Alaun, dieser Brauch’
Pa’ ti to’ los día’ son 31 ‘e octubre (Halloween)
– Pa ‘ti zu’ die Tage ‘sind 31’ E Oktober (Halloween)
Siempre con la máscara puesta (¿Qué?)
– Immer mit der Maske auf (was?)
Si se te cae una, tiene’ otra de respuesta
– Wenn Sie eine fallen lassen, haben Sie ” eine andere Antwort
Ojo’ que no ven, corazón de qué
– Auge ‘ Sie sehen nicht, Herz von was
Si e’ que no te vi (Ja), tu mentira, yo me la sé, eh
– Wenn ich dich nicht gesehen habe (Ha), deine Lüge, ich weiß es, eh
Pensé que era’ perfecta, ahora puedo reconocer
– Ich dachte, es war ‘ perfekt, jetzt kann ich erkennen
Que tu único defecto fue nacer
– Dass dein einziger Fehler geboren wurde

Ya no ere’ bienvenida aquí
– Nicht mehr bienvenida ” willkommen hier
Si tu amor fue una mentira, vete y sé feliz
– Wenn deine Liebe eine Lüge war, geh weg und sei glücklich
No te preocupe’ por mí
– Mach dir keine Sorgen um mich
Que voy a estar mejor sin ti
– Dass ich ohne dich besser dran sein werde
Anda y ve, dile a la gente que yo te jodí
– Sag den Leuten, dass ich dich gefickt habe.
Pa’ que no quede’ mal aquí
– Damit es hier nicht schief geht
Está claro que perdiste cuando me perdiste
– Es ist klar, du hast verloren, als du mich verloren hast
Y yo perdí cuando te conocí
– Und ich verlor, als ich dich traf

De vuelta pa’ la vuelta
– Zurück pa ‘ zurück
No ere’ bienvenida, bienvenida aquí
– Keine bienvenida ” willkommen, willkommen hier
De vuelta pa’ la vuelta
– Zurück pa ‘ zurück
Sigue en tu viaje y vete por ahí
– Setzen Sie Ihre Reise fort und gehen Sie dorthin
De vuelta pa’ la vuelta
– Zurück pa ‘ zurück
Ándale, dile a la gente que yo te jodí
– Ándale, sag den Leuten, dass ich dich gefickt habe
De vuelta pa’ la vuelta
– Zurück pa ‘ zurück
Pero no, pero no, pero no, pero no, pero no, pero no, pero no
– Aber nein, aber nein, aber nein, aber nein, aber nein, aber nein, aber nein
Pero no, pero no, pero no, pero no, pero yo no fui el que aquí perdí
– Aber nein, aber nein, aber nein, aber nein, aber ich war nicht derjenige hier, den ich verloren habe

¡Ataca, Yankee!
– Angriff, Yankee!
Jaja
– Haha
¿Qué, qué?
– Was, was?
¡Fuego!
– Feuer!
Uy
– Uy
Yankee
– Yankee
Dile, Marc
– Sag es ihm, Marc.
Esto e’ pa’ la historia
– Dies ist ‘ pa ‘ die Geschichte
De aquí pa’l mundo, come on
– Von hier PA ‘ l Welt, komm schon
¡Ataca, Sergio!
– Angriff, Sergio!

Ya no ere’ bienvenida aquí
– Nicht mehr bienvenida ” willkommen hier
Salte del medio, están pasando lo’ kings, kings, kings (Ay, Dio’ mío)
– Springen Sie aus der Mitte, sie gehen durch was ‘Könige, Könige, Könige (Ay, Dio’ mine)
Ya no ere’ bienvenida aquí (Uy)
– Nicht mehr bienvenida ” willkommen hier (Uy)
Besa el anillo, el pinky ring, ring, ring
– Kiss the ring, der pinky Ring, Ring, ring
Ya no ere’ bienvenida aquí
– Nicht mehr bienvenida ” willkommen hier
Barrio Obrero city, pa’ to’a la’ nena’ pretty
– Barrio Obrero city, pa ‘to’ a La’ nena ‘ pretty
Ya no ere’ bienvenida aquí
– Nicht mehr bienvenida ” willkommen hier
No’ dicen “Los Clemente” porque tenemo’ swing
– Sagen Sie nicht “die Clemente”, weil wir “Swing” haben