Joss Favela & Jessi Uribe – El Alumno Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Cantale bonito mi Jessi Uribe
– Sing es schön, meine Jessi Uribe
Joss. que bonita inspiración
– Joss. was für eine schöne inspiration

Quise tomarme unos tragos
– Ich wollte ein paar Drinks haben.
Para sacarme tú amor
– Um mich deine Liebe
Pero me di cuenta pronto
– Aber ich erkannte bald
Que no era la solución
– Das war nicht die Lösung

Y entonces quise enredarme en los brazos de otra
– Und dann wollte ich mich in die Arme eines anderen verwickeln
A ver si cambiaba un poquito la cosa
– Mal sehen, ob ich das Ding ein wenig geändert habe
Y resulta, que no
– Und es stellt sich heraus, dass nein
Tampoco me funcionó
– Es hat auch nicht funktioniert

Busqué los remedios caseros las hierbas
– Ich suchte nach Volksheilmitteln Kräuter
Las pócimas blancas y algunos enredos
– Die weißen Tränke und einige Verwicklungen
De trucos baratos que solo me hicieron, extrañarte más
– Von billigen Tricks, die mich nur gemacht haben, vermisse dich mehr
Y entonces tú como le haces
– Und dann Sie, wie Sie es tun
Que no te veo llorar
– Dass ich dich nicht weinen sehe

A mí se me hace que nunca
– Es macht mich nie
Nunca me quisiste tanto
– Du hast mich nie so geliebt
Tal vez nos dimos mil besos
– Vielleicht gaben wir uns tausend Küsse
Y solo a mí me gustaron
– Und nur ich mochte sie
Lo digo por que olvidarme
– Ich sage es, weil ich es vergesse
A tí no te está, costando
– Es kostet dich nicht.

Y a mí se me hace que fuimos
– Und ich bin gemacht zu gehen
Solo un amor pasajero
– Nur eine vorübergehende Liebe
Tú solamente jugando
– Du spielst nur
Y yo queriéndote en serio
– Und ich will dich wirklich

Pero así fueron las cosas
– Aber so waren die Dinge
Ya lo pasado, pasado
– Schon die Vergangenheit, Vergangenheit
De los errores se aprende
– Aus Fehlern lernen Sie,
Y vaya, que me has enseñado
– Und wow, du hast es mir beigebracht

A mí se me hace que nunca
– Es macht mich nie
Nunca me quisiste tanto
– Du hast mich nie so geliebt
Tal vez nos dimos mil besos
– Vielleicht gaben wir uns tausend Küsse
Y solo a mí me gustaron
– Und nur ich mochte sie
Lo digo por que olvidarme
– Ich sage es, weil ich es vergesse
A tí no te está, costando
– Es kostet dich nicht.

Y a mí se me hace que fuimos
– Und ich bin gemacht zu gehen
Solo un amor pasajero
– Nur eine vorübergehende Liebe
Tú solamente jugando
– Du spielst nur
Y yo queriéndote en serio
– Und ich will dich wirklich

Pero así fueron las cosas
– Aber so waren die Dinge
Ya lo pasado pasado
– Schon die Vergangenheit Vergangenheit
De los errores se aprende
– Aus Fehlern lernen Sie,
Y vaya que me has enseñado
– Und was hast du mir beigebracht
De los errores se aprende
– Aus Fehlern lernen Sie,
Y este alumno está, graduado
– Und dieser Student ist, Absolvent