FMK – Aunque Ya No Estés Aquí Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Nena, hoy me toca soñarte
– Baby, heute muss ich von dir träumen
Porque tenerte no puedo
– Weil ich dich nicht haben kann
Sigo abrazado a la almohada
– Ich umarme immer noch das Kissen
Que tiene el perfume que lleva tu cuello
– Das hat das Parfüm, das deinen Hals trägt

Ayer quise ir a buscarte
– Gestern wollte ich dich holen gehen
Pero me ha ganado el miedo
– Aber es hat mir Angst eingebracht
De que no quieras hablarme
– Dass du nicht mit mir reden willst
Porque hay alguien más a quien dices “te quiero”
– Weil es noch jemanden gibt, den du sagst ” Ich liebe dich”

Tu boca decía “todo estará bien”, mientras que en tus ojos veía que no
– Dein Mund sagte “alles wird gut”, während ich in deinen Augen sah, dass nein
De a poco lo nuestro se estaba acabando y ni cuenta nos dimos
– Nach und nach lief unser Ding aus und wir bemerkten es nicht einmal
Podría jurarte que no te fallé, pero ¿para qué? si ya todo acabó
– Ich könnte schwören, ich habe dich nicht im Stich gelassen, aber wofür? wenn alles vorbei ist
Hoy me pongo triste solo de pensar lo felices que fuimos
– Heute werde ich traurig, nur um zu denken, wie glücklich wir waren

Y aunque ya no estés aquí, no estés aquí, no estés aquí
– Und selbst wenn du nicht mehr hier bist, bist du nicht hier, du bist nicht hier
Quiero borrar mi memoria porque en mi memoria aún no te perdí
– Ich möchte mein Gedächtnis löschen denn in meinem Gedächtnis habe ich dich immer noch nicht verloren
Y si no me amas a mí y hay otro que te hace feliz
– Und wenn du mich nicht liebst und es gibt noch einen, der dich glücklich macht
Espero que esa persona sepa sacar todo lo mejor de ti
– Ich hoffe, diese Person weiß, wie man das Beste aus dir herausholt

Lo mejor de ti…
– Das Beste von euch…
Aunque ya no estés aquí…
– Auch wenn du nicht mehr hier bist…
(No, no, baby)
– (Nein, Nein, baby)

No quiero vivir del pasado
– Ich will nicht von der Vergangenheit leben
Pero ha pasado el tiempo y yo te echo de menos
– Aber die Zeit ist vergangen und ich vermisse dich
Extraño el sabor de tus besos
– Ich vermisse den Geschmack deiner Küsse
Pero por desgracia estamos haciendo lo correcto
– Aber leider machen wir das Richtige

Cada vez que nos decíamos “te quiero”, mentíamos
– Jedes Mal, wenn wir “Ich liebe dich” sagten, haben wir gelogen
Y eso fue lo que mató
– Und das hat getötet
Lo que había entre tú y yo, mami ya se terminó
– Was war zwischen dir und mir, Mama ist vorbei
Y ahora solo hay dolor
– Und jetzt gibt es nur noch Schmerzen

Tu boca decía todo estará bien, mientras que en tus ojos veía que no
– Dein Mund sagte, alles wird gut, während in deinen Augen sah ich, dass keine
De a poco lo nuestro se estaba acabando y ni cuenta nos dimos
– Nach und nach lief unser Ding aus und wir bemerkten es nicht einmal
Dime lo que sientes, si ya nada sientes
– Sag mir, was du fühlst, wenn du nichts mehr fühlst
(Hoy me pongo triste solo de pensar lo felices que fuimos)
– (Heute werde ich traurig, nur um zu denken, wie glücklich wir waren)

Y aunque ya no estés aquí, no estés aquí, no estés aquí
– Und selbst wenn du nicht mehr hier bist, bist du nicht hier, du bist nicht hier
Quiero borrar mi memoria porque en mi memoria aún no te perdí
– Ich möchte mein Gedächtnis löschen denn in meinem Gedächtnis habe ich dich immer noch nicht verloren
Y si no me amas a mí y hay otro que te hace feliz
– Und wenn du mich nicht liebst und es gibt noch einen, der dich glücklich macht
Espero que esa persona sepa sacar todo lo mejor de ti
– Ich hoffe, diese Person weiß, wie man das Beste aus dir herausholt

Lo mejor de ti…
– Das Beste von euch…
Aunque ya no estés aquí…
– Auch wenn du nicht mehr hier bist…
Lo mejor de ti…
– Das Beste von euch…
Aunque ya no estés aquí…
– Auch wenn du nicht mehr hier bist…

FMK, Big One
– FMK, Großer
Yeah, yeah, yeah, yeah
– Ja, ja, ja, ja, ja
Yeah, yeah, yeah, yeah
– Ja, ja, ja, ja, ja
De mí pal’ mundo, baby
– Von mir pal ” Welt, baby
Aunque baby tú ya no estés aquí
– Auch wenn Baby du nicht mehr hier bist
Yeah, yeah
– Yeah, Yeah
(Esto es sencillo pa’ mi y pa’ el beat, uh yeah)
– (Dies ist einfach, pa ‘mi, pa’ el beat, uh yeah)