Ikliphu Yevidiyo
Ingoma
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, nuen, aus
– Inye, zimbini, zintathu, zine, zintlanu, zintandathu, zisixhenxe, zisibhozo, nuen, ngaphandle
Alle warten auf das Licht
– Wonke umntu ulindele ukukhanya
Fürchtet euch, fürchtet euch nicht
– Rinatya, katya
Die Sonne scheint mir aus den Augen
– Ilanga likhanya emehlweni am
Sie wird heut Nacht nicht untergeh’n
– Akayi kuhla namhlanje
Und die Welt zählt laut bis zehn
– Kwaye umhlaba ubala kakhulu ukuya kwishumi
Eins, hier kommt die sonne
– Inye into, nantsi ilanga
Zwei, hier kommt die sonne
– Two-ilanga liyeza
Drei, sie ist der hellste stern von allen
– Zintathu, uyinkwenkwezi eqaqambileyo kunazo zonke
Vier, hier kommt die sonne
– Ezine, lifikile ilanga
Die Sonne scheint mir aus den Händen
– Ilanga lisezandleni zam
Kann verbrennen, kann euch blenden
– Ingatshisa, ingakufamekisa
Wenn sie aus den Fäusten bricht
– Xa ekhupha amanqindi
Legt sich heiß auf das Gesicht
– Ulala phantsi kushushu ebusweni
Sie wird heut Nacht nicht untergeh’n
– Akayi kuhla namhlanje
Und die Welt zählt laut bis zehn
– Kwaye umhlaba ubala kakhulu ukuya kwishumi
Eins, hier kommt die sonne
– Inye into, nantsi ilanga
Zwei, hier kommt die sonne
– Two-ilanga liyeza
Drei, sie ist der hellste stern von allen
– Zintathu, uyinkwenkwezi eqaqambileyo kunazo zonke
Vier, hier kommt die sonne
– Ezine, lifikile ilanga
Fünf, hier kommt die sonne
– 5 nanku kufika ilanga
Sechs, hier kommt die sonne
– 6 nanku kufika ilanga
Sieben, sie ist der hellste stern von allen
– Isixhenxe, yeyona nkwenkwezi iqaqambileyo kuzo zonke
Acht, neun, hier kommt die sonne
– Isibhozo, isithoba, nanko ilanga
Eins, hier kommt die sonne
– Inye into, nantsi ilanga
Zwei, hier kommt die sonne
– Two-ilanga liyeza
Drei, sie ist der hellste stern von allen
– Zintathu, uyinkwenkwezi eqaqambileyo kunazo zonke
Vier, und wird nie vom Himmel fallen
– Ezine, kwaye soze iwe esibhakabhakeni
Fünf, hier kommt die sonne
– 5 nanku kufika ilanga
Sechs, hier kommt die sonne
– 6 nanku kufika ilanga
Sieben, sie ist der hellste stern von allen
– Isixhenxe, yeyona nkwenkwezi iqaqambileyo kuzo zonke
Acht, neun, hier kommt die sonne, aus
– Nine, nine, nine, nine, nine, nine, nine, nine
