Horonan-Tsary
Tononkira
Formidable, formidable
– Lehibe, lehibe
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Tsara ianao, tena ratsy fanahy aho
Nous étions formidables
– Tena tsara izahay
Formidable
– Tena tsara
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Tsara ianao, tena ratsy fanahy aho
Nous étions formidables
– Tena tsara izahay
Oh, Bébé, oups, Mademoiselle
– Oh, Ry Zazakely, ry Ramatoa
J’vais pas vous draguer, promis juré
– Tsy hamely anao aho, mampanantena aho fa mianiana
J’suis célibataire, depuis hier, putain
– Efa mpitovo aho, hatramin’ny omaly, damn
J’peux pas faire d’enfant et bon, c’est pas…
– Tsy afaka manan-janaka aho ary tsara, tsy izany…
Hé, reviens, cinq minutes quoi, j’t’ai pas insultée
– Hey, miverena, dimy minitra inona, tsy nanompa anao aho
J’suis poli, courtois, et un peu fort bourré
– Mahalala fomba aho, mahalala fomba, ary mamo kely
Mais pour les mecs comme moi
– Fa ho an’ny bandy toa ahy
Vous avez autre chose à faire, hein
– Manana zavatra hafa hatao ianao, huh
M’auriez vu hier
– Ho nahita ahy omaly
J’étais formidable, formidable
– Lehibe aho, lehibe
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Tsara ianao, tena ratsy fanahy aho
Nous étions formidables
– Tena tsara izahay
Formidable
– Tena tsara
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Tsara ianao, tena ratsy fanahy aho
Nous étions formidables
– Tena tsara izahay
Oh, tu t’es regardé? Tu t’crois beau
– Oh, nijery ny tenanao ve ianao? Mihevitra ianao fa tsara tarehy
Parce que tu t’es marié? Mais c’est qu’un anneau
– Satria nanambady ianao? Fa peratra fotsiny izany
Mec, t’emballes pas
– Ry zalahy, aza variana
Elle va t’larguer comme elles le font chaque fois
– Hanary anao toy ny ataon’izy ireo isaky ny mandeha izy
Et puis l’autre fille, tu lui en as parlé?
– Ary avy eo ilay zazavavy hafa, efa nolazainao taminy ve izany?
S’tu veux j’lui dis, comme ça c’est réglé
– Raha tianao dia lazaiko azy, izany no fomba nandaminana azy
Et au petit aussi, enfin si vous en avez
– Ary ho an’ny kely koa, tsara raha manana ianao
Attends trois ans, sept ans et là vous verrez
– Miandrasa telo taona, fito taona dia ho hitanao eo
Si c’est formidable, formidable
– Raha tsara izany, tsara
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Tsara ianao, tena ratsy fanahy aho
Nous étions formidables
– Tena tsara izahay
Formidable
– Tena tsara
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Tsara ianao, tena ratsy fanahy aho
Nous étions formidables
– Tena tsara izahay
Hé petite, oh pardon, petit
– Hey kely, oh miala tsiny, kely
Tu sais dans la vie, y a ni méchants ni gentils
– Fantatrao amin’ny fiainana, tsy misy olon-dratsy na olon-dratsy
Si Maman est chiante
– Raha mankaleo I Neny
C’est qu’elle a peur d’être mamie
– Satria matahotra ny ho renibe izy
Si Papa trompe Maman
– Raha mamitaka An’i Neny I Dada
C’est parce que Maman vieillit, tiens
– Satria mihalehibe i Neny, eto
Pourquoi t’es tout rouge? Ben reviens gamin
– Nahoana ianareo rehetra no mena? Miverina ry zaza
Et qu’est-ce que vous avez tous
– Ary inona no anananao rehetra
À me regarder comme un singe, vous?
– Mba hijery ahy toy ny gidro, ianao?
Ah oui, vous êtes saints, vous
– Eny, masina ianao, ianao
Bande de macaques
– Vondron’ny makaky
Donnez-moi un bébé singe
– Omeo gidro kely aho
Il sera formidable, formidable
– Ho lehibe izy, lehibe
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Tsara ianao, tena ratsy fanahy aho
Nous étions formidables
– Tena tsara izahay
Formidable
– Tena tsara
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Tsara ianao, tena ratsy fanahy aho
Nous étions formidables
– Tena tsara izahay
