Ikliphu Yevidiyo
Ingoma
Formidable, formidable
– Mkhulu, mkhulu
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Wena wawungumkhulu, ndandikhathazeke kakhulu
Nous étions formidables
– Sasikhulu
Formidable
– Eyoyikekayo
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Wena wawungumkhulu, ndandikhathazeke kakhulu
Nous étions formidables
– Sasikhulu
Oh, Bébé, oups, Mademoiselle
– Oops, oops, Babe
J’vais pas vous draguer, promis juré
– Andizukubetha, ndiyafunga
J’suis célibataire, depuis hier, putain
– From yesterday, damn
J’peux pas faire d’enfant et bon, c’est pas…
– Andikwazi ukuba nomntwana, kulungile, akunjalo…
Hé, reviens, cinq minutes quoi, j’t’ai pas insultée
– Buyela, imizuzu emihlanu yintoni, andizange ndikuthuke
J’suis poli, courtois, et un peu fort bourré
– I’m gentle, gentle, i’m a little drunk
Mais pour les mecs comme moi
– Kodwa abafana abafana nam
Vous avez autre chose à faire, hein
– Somthing else, aye
M’auriez vu hier
– Izolo ndathemba ukuba uza kuza
J’étais formidable, formidable
– Ndimkhulu, ndimkhulu
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Wena wawungumkhulu, ndandikhathazeke kakhulu
Nous étions formidables
– Sasikhulu
Formidable
– Eyoyikekayo
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Wena wawungumkhulu, ndandikhathazeke kakhulu
Nous étions formidables
– Sasikhulu
Oh, tu t’es regardé? Tu t’crois beau
– Ngaba uzijongile? Ucinga ukuba mhle
Parce que tu t’es marié? Mais c’est qu’un anneau
– Ngenxa yokuba watshata? Kodwa nje ring
Mec, t’emballes pas
– Dude, don’t drift away
Elle va t’larguer comme elles le font chaque fois
– Uya kukulahla njengoko besenza ngalo lonke ixesha
Et puis l’autre fille, tu lui en as parlé?
– Kwaye enye intombazana, ngaba umxelele ngayo?
S’tu veux j’lui dis, comme ça c’est réglé
– Ukuba ufuna ndiyamxelela, yile ndlela ilungiswe ngayo
Et au petit aussi, enfin si vous en avez
– Kwaye nakwincinci kakhulu, kulungile ukuba unayo
Attends trois ans, sept ans et là vous verrez
– Linda iminyaka emithathu, iminyaka esixhenxe kwaye uza kubona
Si c’est formidable, formidable
– Ukuba mkhulu, mkhulu
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Wena wawungumkhulu, ndandikhathazeke kakhulu
Nous étions formidables
– Sasikhulu
Formidable
– Eyoyikekayo
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Wena wawungumkhulu, ndandikhathazeke kakhulu
Nous étions formidables
– Sasikhulu
Hé petite, oh pardon, petit
– Xolisa kwinana-uhamba nobani
Tu sais dans la vie, y a ni méchants ni gentils
– Uyazi ebomini, akukho guys ezimbi okanye abafana abalungileyo
Si Maman est chiante
– Ukuba Umama uyadika
C’est qu’elle a peur d’être mamie
– Kuba ebesoyika ukuba makhulu
Si Papa trompe Maman
– Ukuba Utata uyaqhatha Kumama
C’est parce que Maman vieillit, tiens
– Ngenxa Yokuba Umama sele ekhulile
Pourquoi t’es tout rouge? Ben reviens gamin
– Kutheni ubomvu? Buya mntwana
Et qu’est-ce que vous avez tous
– Kwaye unantoni nonke
À me regarder comme un singe, vous?
– Look, i’m a geek, am i?
Ah oui, vous êtes saints, vous
– Ewe, ungcwele, wena
Bande de macaques
– Iqela leemacaques
Donnez-moi un bébé singe
– Ndinike ubuntwana bam
Il sera formidable, formidable
– Uya kuba mkhulu, mkhulu
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Wena wawungumkhulu, ndandikhathazeke kakhulu
Nous étions formidables
– Sasikhulu
Formidable
– Eyoyikekayo
Tu étais formidable, j’étais fort minable
– Wena wawungumkhulu, ndandikhathazeke kakhulu
Nous étions formidables
– Sasikhulu
