Videogreep
Lirieke
L’âme en peine
– Die siel in pyn
Il vit mais parle à peine
– Hy leef maar praat skaars
Il attend devant cette photo d’antan
– Hy wag voor hierdie foto van weleer
Il, il n’est pas fou
– Hy, hy is nie mal nie
Il y croit, c’est tout
– Hy glo daarin, dit is alles
Il la voit partout
– Hy sien haar oral
Il l’attend debout
– Hy wag vir haar om op te staan
Une rose à la main
– ‘n roos in jou hand
À part elle il n’attend rien
– Behalwe haar, verwag hy niks
Rien autour n’a de sens
– Niks rondom maak sin nie
Et l’air est lourd
– En die lug is swaar
Le regard absent
– Die afwesige blik
Il est seul et lui parle souvent
– Hy is alleen en praat gereeld met haar
Il, il n’est pas fou
– Hy, hy is nie mal nie
Il l’aime c’est tout
– Hy is lief vir haar dit is alles
Il la voit partout
– Hy sien haar oral
Il l’attend debout
– Hy wag vir haar om op te staan
Debout une rose à la main
– Staan met’n roos in die hand
Non, non plus rien ne le retient
– Niks hou hom ook terug nie
Dans sa love story
– In haar liefdesverhaal
Dans sa love story
– In haar liefdesverhaal
Dans sa love story
– In haar liefdesverhaal
Sa love story
– Haar liefdesverhaal
Prends ma main
– Vat my hand
Promets-moi que tout ira bien
– Belowe my dat alles goed sal wees
Serre-moi fort
– Hou my styf vas
Près de toi, je rêve encore
– Naby jou, ek droom nog steeds
Oui, oui je veux rester
– Ja, ja ek wil bly
Mais je ne sais plus aimer
– Maar ek weet nie meer hoe om lief te hê nie
J’ai été trop bête
– Ek was te dom
Je t’en prie, arrête
– Asseblief, stop
Arrête, comme je regrette
– Hou op, hoe jammer ek is
Non, je ne voulais pas tout ça
– Nee, ek wou nie alles hê nie
Je serai riche
– Ek sal ryk wees
Et je t’offrirai tout mon or
– En ek sal jou al my goud aanbied
Et si tu t’en fiches
– En as jy nie omgee nie
Je t’attendrai sur le port
– Ek sal op jou wag op die hawe
Et si tu m’ignores
– En as jy my ignoreer
Je t’offrirai mon dernier souffle de vie
– Ek sal jou my laaste asem van die lewe bied
Dans ma love story
– In my liefdesverhaal
Dans ma love story
– In my liefdesverhaal
Dans ma love story
– In my liefdesverhaal
Ma love story
– My liefdesverhaal
Une bougie
– ‘N kers
Peut illuminer la nuit
– Kan in die nag verlig
Un sourire
– ‘N glimlag
Peut bâtir tout un empire
– Kan’n hele ryk bou
Et il y a toi
– En daar is jy
Et il y a moi
– En daar is ek
Et personne n’y croit
– En niemand glo dit nie
Mais l’amour fait d’un fou un roi
– Maar liefde maak’n mal man’n koning
Et si tu m’ignores
– En as jy my ignoreer
J’me battrai encore et encore
– Ek sal weer en weer veg
C’est ta love story
– Dit is jou liefdesverhaal
C’est ta love story
– Dit is jou liefdesverhaal
C’est l’histoire d’une vie
– Dit is die verhaal van’n leeftyd
Love story
– Liefdesverhaal
Des cris de joie
– Huil van vreugde
Quelques larmes, on s’en va
– ‘n paar trane, ons gaan weg
On vit dans cette love story
– Ons leef in hierdie liefdesverhaal
Love story
– Liefdesverhaal
Love story
– Liefdesverhaal
Love story
– Liefdesverhaal
Love story
– Liefdesverhaal
Love story
– Liefdesverhaal
Love story
– Liefdesverhaal
Love story
– Liefdesverhaal
Love story
– Liefdesverhaal
Love story
– Liefdesverhaal
Love story
– Liefdesverhaal
