Vidéo Klip
Maca
L’âme en peine
– Jiwa sing lara
Il vit mais parle à peine
– Dhèwèké urip nanging mèh ora isa ngomong
Il attend devant cette photo d’antan
– Dia tunggu foto taun lalu
Il, il n’est pas fou
– Kang, kang ora edan
Il y croit, c’est tout
– Dheweke percaya, iku kabeh
Il la voit partout
– Dhèwèké ndelok dhèwèké ing ngendi waé
Il l’attend debout
– Dhèwèké ngentèni dhèwèké ngadeg
Une rose à la main
– Mawar ing tanganmu
À part elle il n’attend rien
– Kajaba dhèwèké, dhèwèké ora ngarep-arep apa-apa
Rien autour n’a de sens
– Ora ana sing masuk akal
Et l’air est lourd
– Lan udhara abot
Le regard absent
– Pandhangan sing ora ana
Il est seul et lui parle souvent
– Dhèwèké dhèwèkan lan kerep omong omongan karo dhèwèké
Il, il n’est pas fou
– Kang, kang ora edan
Il l’aime c’est tout
– Dheweke tresna marang dheweke iku kabeh
Il la voit partout
– Dhèwèké ndelok dhèwèké ing ngendi waé
Il l’attend debout
– Dhèwèké ngentèni dhèwèké ngadeg
Debout une rose à la main
– Ngadeg karo mawar ing tangan
Non, non plus rien ne le retient
– Ora, ora ana apa-apa sing nahan dheweke
Dans sa love story
– Ing crita katresnané
Dans sa love story
– Ing crita katresnané
Dans sa love story
– Ing crita katresnané
Sa love story
– Crita katresnané
Prends ma main
– Njupuk tanganku
Promets-moi que tout ira bien
– Janji karo aku nèk kabèh bakal apik
Serre-moi fort
– Tahan aku kanthi kenceng
Près de toi, je rêve encore
– Aku isih ngimpi
Oui, oui je veux rester
– Y, aku mau tinggalin
Mais je ne sais plus aimer
– Aku tak tau nak cinta lagi
J’ai été trop bête
– Aku wis bodho banget
Je t’en prie, arrête
– Mangga, mungkasi
Arrête, comme je regrette
– Singgah sini .. sori
Non, je ne voulais pas tout ça
– Ora, aku ora péngin kabèh kuwi
Je serai riche
– Aku bakal kaya
Et je t’offrirai tout mon or
– Lan aku bakal kurban kabeh emas sandi
Et si tu t’en fiches
– Dan jika kau tak peduli
Je t’attendrai sur le port
– Aku tunggu kau kat port
Et si tu m’ignores
– Lan nèk kowé ora nggatèkké aku
Je t’offrirai mon dernier souffle de vie
– Aku bakal nawaraké napas pungkasan uripku
Dans ma love story
– Ing crita katresnanku
Dans ma love story
– Ing crita katresnanku
Dans ma love story
– Ing crita katresnanku
Ma love story
– Crita katresnanku
Une bougie
– Lilin
Peut illuminer la nuit
– Bisa madhangi ing wayah wengi
Un sourire
– Senyum
Peut bâtir tout un empire
– Bisa mbangun kabèh kakaisaran
Et il y a toi
– Lan ana sing
Et il y a moi
– Lan ana aku
Et personne n’y croit
– Lan ora ana sing percaya
Mais l’amour fait d’un fou un roi
– Nanging katresnan ndadèkaké wong edan dadi raja
Et si tu m’ignores
– Lan nèk kowé ora nggatèkké aku
J’me battrai encore et encore
– Aku bakal nglawan bola bali
C’est ta love story
– Iki crita katresnanmu
C’est ta love story
– Iki crita katresnanmu
C’est l’histoire d’une vie
– Iki crita bab urip
Love story
– Crita katresnan
Des cris de joie
– Tangisan bungah
Quelques larmes, on s’en va
– Nangis-nangis, kita lunga
On vit dans cette love story
– Kita urip ing crita katresnan iki
Love story
– Crita katresnan
Love story
– Crita katresnan
Love story
– Crita katresnan
Love story
– Crita katresnan
Love story
– Crita katresnan
Love story
– Crita katresnan
Love story
– Crita katresnan
Love story
– Crita katresnan
Love story
– Crita katresnan
Love story
– Crita katresnan
