Clip Fideo
Lyrics
L’âme en peine
– Yr enaid mewn poen
Il vit mais parle à peine
– Mae’n byw ond prin yn siarad
Il attend devant cette photo d’antan
– Mae’n aros o flaen y llun hwn o ddoe
Il, il n’est pas fou
– Nid yw’n wallgof
Il y croit, c’est tout
– Credu ynddo, dyna i gyd
Il la voit partout
– Mae’n ei gweld hi ym mhob man
Il l’attend debout
– Mae hi’n aros i sefyll i fyny
Une rose à la main
– Rhosyn yn dy law
À part elle il n’attend rien
– Ar wahân iddi, nid yw’n disgwyl dim
Rien autour n’a de sens
– Does dim byd o gwmpas yn gwneud synnwyr
Et l’air est lourd
– Ac mae’r awyr yn drwm
Le regard absent
– Y syllu absennol
Il est seul et lui parle souvent
– Mae ar ei ben ei hun ac yn siarad â hi yn aml
Il, il n’est pas fou
– Nid yw’n wallgof
Il l’aime c’est tout
– Yw loves her that’s all
Il la voit partout
– Mae’n ei gweld hi ym mhob man
Il l’attend debout
– Mae hi’n aros i sefyll i fyny
Debout une rose à la main
– Yn sefyll gyda rhosyn mewn llaw
Non, non plus rien ne le retient
– Na, does dim byd yn ei ddal yn ôl chwaith
Dans sa love story
– Yn ei stori gariad
Dans sa love story
– Yn ei stori gariad
Dans sa love story
– Yn ei stori gariad
Sa love story
– Ei stori garu
Prends ma main
– Cymerwch fy llaw
Promets-moi que tout ira bien
– Addo y bydd popeth yn iawn
Serre-moi fort
– Dal fi’n dynn
Près de toi, je rêve encore
– Yn agos atoch, rwy’n dal i freuddwydio
Oui, oui je veux rester
– Ydw, dw i eisiau aros
Mais je ne sais plus aimer
– Nid wyf yn gwybod sut i garu anymore
J’ai été trop bête
– I am too stupid
Je t’en prie, arrête
– Os gwelwch yn dda, stopiwch
Arrête, comme je regrette
– Stop, sut yr wyf yn difaru
Non, je ne voulais pas tout ça
– Doeddwn I ddim eisiau hynny i gyd
Je serai riche
– Byddaf yn gyfoethog
Et je t’offrirai tout mon or
– A byddaf yn cynnig fy holl aur i chi
Et si tu t’en fiches
– And if ya don’t care
Je t’attendrai sur le port
– Byddwn yn aros amdanoch yn y porthladd
Et si tu m’ignores
– Ac os wyt ti’n fy anwybyddu i
Je t’offrirai mon dernier souffle de vie
– Byddaf yn rhoi i chi fy anadl olaf o fywyd
Dans ma love story
– Yn fy stori gariad
Dans ma love story
– Yn fy stori gariad
Dans ma love story
– Yn fy stori gariad
Ma love story
– My love story saesneg
Une bougie
– Cannwyll
Peut illuminer la nuit
– Yn gallu goleuo yn y nos
Un sourire
– Gwên
Peut bâtir tout un empire
– Yn gallu adeiladu ymerodraeth gyfan
Et il y a toi
– Ac mae yna i chi
Et il y a moi
– A dyma fi
Et personne n’y croit
– Does neb yn credu
Mais l’amour fait d’un fou un roi
– Ond mae cariad yn gwneud gwallgofddyn yn frenin
Et si tu m’ignores
– Ac os wyt ti’n fy anwybyddu i
J’me battrai encore et encore
– Byddaf yn ymladd dro ar ôl tro
C’est ta love story
– Mae hyn yn eich cariad stori
C’est ta love story
– Mae hyn yn eich cariad stori
C’est l’histoire d’une vie
– Dyma stori bywyd
Love story
– Love story
Des cris de joie
– Crio o lawenydd
Quelques larmes, on s’en va
– Ychydig o ddagrau, rydym yn gadael
On vit dans cette love story
– Rydyn ni’n byw yn y stori garu hon
Love story
– Love story
Love story
– Love story
Love story
– Love story
Love story
– Love story
Love story
– Love story
Love story
– Love story
Love story
– Love story
Love story
– Love story
Love story
– Love story
Love story
– Love story
