Criomag Bhidio
Briathran Òran
L’âme en peine
– An t-anam ann am pian
Il vit mais parle à peine
– Tha e beò ach is gann a bhruidhneas e
Il attend devant cette photo d’antan
– Tha e a ‘ feitheamh air beulaibh an dealbh seo de dh’inbhir nis
Il, il n’est pas fou
– Chan eil e buileach
Il y croit, c’est tout
– Tha e a ‘ creidsinn ann, tha sin uile
Il la voit partout
– Chì e i anns gach àite
Il l’attend debout
– Tha i a ‘ feitheamh rithe seasamh suas
Une rose à la main
– Rose ann an làmhan
À part elle il n’attend rien
– A bharrachd air i, tha e a ‘ sùileachadh dad
Rien autour n’a de sens
– Chan eil dad timcheall a ‘ dèanamh ciall
Et l’air est lourd
– Air is heavy air
Le regard absent
– An sealladh neo-làthaireach
Il est seul et lui parle souvent
– Tha e na aonar agus a ‘ bruidhinn rithe gu tric
Il, il n’est pas fou
– Chan eil e buileach
Il l’aime c’est tout
– Tha gaol aige oirre / tha sin uile
Il la voit partout
– Chì e i anns gach àite
Il l’attend debout
– Tha i a ‘ feitheamh rithe seasamh suas
Debout une rose à la main
– A ‘ seasamh le ròs na làimh
Non, non plus rien ne le retient
– Chan e, chan eil dad a ‘ cumail air ais cuideachd
Dans sa love story
– Anns an sgeulachd gaoil aice
Dans sa love story
– Anns an sgeulachd gaoil aice
Dans sa love story
– Anns an sgeulachd gaoil aice
Sa love story
– An sgeulachd gaoil aice
Prends ma main
– Gabh mo làmh
Promets-moi que tout ira bien
– Tha mi a ‘ gealltainn gum bi a h-uile dad gu math
Serre-moi fort
– Cùm mi teann
Près de toi, je rêve encore
– I am still dreaming tha mi fhathast a ‘ bruadar
Oui, oui je veux rester
– Tha, tha mi airson fuireach
Mais je ne sais plus aimer
– Chan eil fios agam an urrainn dhomh gaol a bharrachd
J’ai été trop bête
– Am far too fool
Je t’en prie, arrête
– Feuch an stad thu
Arrête, comme je regrette
– Stad, mar a tha mi aithreachas
Non, je ne voulais pas tout ça
– Cha robh, cha robh mi ag iarraidh a h-uile rud
Je serai riche
– Bidh mi beairteach
Et je t’offrirai tout mon or
– Agus bheir mi dhut mo òr gu lèir
Et si tu t’en fiches
– Agus mura h-eil thu a ‘ gabhail cùram
Je t’attendrai sur le port
– Tha mi a ‘ feitheamh riut air an t-sràid
Et si tu m’ignores
– Ma tha thu gam mhealladh
Je t’offrirai mon dernier souffle de vie
– Tha mi a ‘ guidhe dhut mo last breath of life
Dans ma love story
– Anns an sgeulachd gaoil agam
Dans ma love story
– Anns an sgeulachd gaoil agam
Dans ma love story
– Anns an sgeulachd gaoil agam
Ma love story
– Mo sgeulachd gaoil
Une bougie
– Coinneal
Peut illuminer la nuit
– Urrainn soillseachadh air an oidhche
Un sourire
– Gàire
Peut bâtir tout un empire
– An urrainn dhut ìmpireachd iomlan a thogail
Et il y a toi
– Agus tha thu ann
Et il y a moi
– Agus tha mi ann
Et personne n’y croit
– Chan eil duine a ‘ creidsinn e
Mais l’amour fait d’un fou un roi
– Ach tha gaol a ‘ dèanamh madadh-allaidh na rìgh
Et si tu m’ignores
– Ma tha thu gam mhealladh
J’me battrai encore et encore
– Bidh mi a ‘ frasadh a-rithist agus a-rithist
C’est ta love story
– Seo an sgeulachd gaoil agad
C’est ta love story
– Seo an sgeulachd gaoil agad
C’est l’histoire d’une vie
– Is e seo sgeulachd beatha
Love story
– Sgeulachd gaoil
Des cris de joie
– Crème fraiche
Quelques larmes, on s’en va
– ‘S beag an t-iongnadh gu bheil sinn a’ falbh
On vit dans cette love story
– Tha sinn beò anns an sgeulachd gaoil seo
Love story
– Sgeulachd gaoil
Love story
– Sgeulachd gaoil
Love story
– Sgeulachd gaoil
Love story
– Sgeulachd gaoil
Love story
– Sgeulachd gaoil
Love story
– Sgeulachd gaoil
Love story
– Sgeulachd gaoil
Love story
– Sgeulachd gaoil
Love story
– Sgeulachd gaoil
Love story
– Sgeulachd gaoil
