Video Clip
Lyrics
L’âme en peine
– Ang kalag sa kasakit
Il vit mais parle à peine
– Siya buhi apan halos dili makasulti
Il attend devant cette photo d’antan
– Naghulat siya sa atubangan sa litrato sa miaging tuig
Il, il n’est pas fou
– Tak gila
Il y croit, c’est tout
– Sa cred, c ‘ est tout sa
Il la voit partout
– Nakita niya kini bisan diin
Il l’attend debout
– Naghulat sa iyang pagtindog
Une rose à la main
– Usa ka rosas sa imong kamot
À part elle il n’attend rien
– Gawas kaniya, wala siya ‘ y gipaabot
Rien autour n’a de sens
– Walay bisan unsa sa palibot sa paghimo sa pagbati
Et l’air est lourd
– Kusog ang hangin
Le regard absent
– Ang absent gaze
Il est seul et lui parle souvent
– Siya nag inusara ug nakigsulti kaniya sa kanunay
Il, il n’est pas fou
– Tak gila
Il l’aime c’est tout
– Siya nahigugma kaniya mao ra kana
Il la voit partout
– Nakita niya kini bisan diin
Il l’attend debout
– Naghulat sa iyang pagtindog
Debout une rose à la main
– Nagbarug uban sa usa ka rosas sa kamot
Non, non plus rien ne le retient
– Wala, wala usab kini makapugong kaniya
Dans sa love story
– Sa love story mo
Dans sa love story
– Sa love story mo
Dans sa love story
– Sa love story mo
Sa love story
– Ang love story mo
Prends ma main
– Kuhaa ang akong kamot
Promets-moi que tout ira bien
– Promise nako nga okay ra ang tanan
Serre-moi fort
– Hug me tight
Près de toi, je rêve encore
– Sa ‘yo na lang ako-i’ m still dreaming
Oui, oui je veux rester
– Si oui, vreau sa stai
Mais je ne sais plus aimer
– Wala na ko masayod unsaon paghigugma
J’ai été trop bête
– Sobra akong kalokohan
Je t’en prie, arrête
– Sila stop
Arrête, comme je regrette
– Quit, pasay
Non, je ne voulais pas tout ça
– Dili, dili ko gusto ang tanan
Je serai riche
– Ako adunahan
Et je t’offrirai tout mon or
– Ug ihalad ko kanimo ang tanan kong bulawan
Et si tu t’en fiches
– Kung wala kang pakialam
Je t’attendrai sur le port
– Wait kita sa harbor
Et si tu m’ignores
– Kon imo akong pasagdan
Je t’offrirai mon dernier souffle de vie
– Ihatag ko kanimo ang kataposang ginhawa sa kinabuhi
Dans ma love story
– Sa love story ko
Dans ma love story
– Sa love story ko
Dans ma love story
– Sa love story ko
Ma love story
– Ang love story ko
Une bougie
– Usa ka kandila
Peut illuminer la nuit
– Ang kahayag mahimong magdan-ag sa gabii
Un sourire
– Usa ka pahiyom
Peut bâtir tout un empire
– Makahimo ba sa pagtukod sa usa ka bug-os nga imperyo
Et il y a toi
– Ug anaa ka
Et il y a moi
– Ug there ‘ s me
Et personne n’y croit
– Si nimeni nimeni sa cred
Mais l’amour fait d’un fou un roi
– Apan ang gugma naghimo sa usa ka buang nga tawo nga usa ka hari
Et si tu m’ignores
– Kon imo akong pasagdan
J’me battrai encore et encore
– Gibalikbalikan ko ang pagpakig-away
C’est ta love story
– Ang love story mo
C’est ta love story
– Ang love story mo
C’est l’histoire d’une vie
– Kini ang istorya sa tibuok kinabuhi
Love story
– Love story
Des cris de joie
– Singgit sa kalipay
Quelques larmes, on s’en va
– Pipila ka mga luha, kita mobiya
On vit dans cette love story
– Kita nagpuyo sa niini nga istorya sa gugma
Love story
– Love story
Love story
– Love story
Love story
– Love story
Love story
– Love story
Love story
– Love story
Love story
– Love story
Love story
– Love story
Love story
– Love story
Love story
– Love story
Love story
– Love story
