Ikliphu Yevidiyo
Ingoma
L’âme en peine
– Umphefumlo kwintlungu
Il vit mais parle à peine
– Uhlala kodwa akathethi
Il attend devant cette photo d’antan
– Ulinde phambi kwesi sithombe sangaphambili
Il, il n’est pas fou
– Insanity, he’s not batshit insane
Il y croit, c’est tout
– Uyakholelwa kuyo, yiyo yonke loo nto
Il la voit partout
– Ndiyakholelwa ukuba uyabona ezi zihloko kuyo yonke indawo
Il l’attend debout
– Elinda emile
Une rose à la main
– I-rose esandleni sakho
À part elle il n’attend rien
– Ngaphandle kwakhe, akalindelanga nto
Rien autour n’a de sens
– Akukho nto ejikeleze iyavakala
Et l’air est lourd
– Kwaye umoya unzima
Le regard absent
– Gaze missing
Il est seul et lui parle souvent
– Uhlala yedwa kwaye uthetha naye
Il, il n’est pas fou
– Insanity, he’s not batshit insane
Il l’aime c’est tout
– Uyamthanda yonke into
Il la voit partout
– Ndiyakholelwa ukuba uyabona ezi zihloko kuyo yonke indawo
Il l’attend debout
– Elinda emile
Debout une rose à la main
– Ukuma kunye nerose esandleni
Non, non plus rien ne le retient
– Hayi, akukho nto imthintelayo
Dans sa love story
– Kwibali lakhe lothando
Dans sa love story
– Kwibali lakhe lothando
Dans sa love story
– Kwibali lakhe lothando
Sa love story
– Ibali lakhe lothando
Prends ma main
– Thatha isandla sam
Promets-moi que tout ira bien
– Ndithembisa ukuba yonke into iya kulunga
Serre-moi fort
– Ndibambe nkqi
Près de toi, je rêve encore
– Phupha-ndohlala ndinje
Oui, oui je veux rester
– Yes, yes, yes, i’m staying
Mais je ne sais plus aimer
– Andisakwazi ukuthanda
J’ai été trop bête
– I’m way too dumb
Je t’en prie, arrête
– Nceda, yima
Arrête, comme je regrette
– Yima, indlela endizisola ngayo
Non, je ne voulais pas tout ça
– Hayi, bendingayifuni yonke loo nto
Je serai riche
– Ndiza kuba sisityebi
Et je t’offrirai tout mon or
– Kwaye ndiza kukunika yonke igolide yam
Et si tu t’en fiches
– Kwaye ukuba awukhathali
Je t’attendrai sur le port
– Ndikulindile apho elunxwemeni
Et si tu m’ignores
– Kwaye ukuba uyandihoya
Je t’offrirai mon dernier souffle de vie
– Ndiza kukunika umoya wam wokugqibela wobomi
Dans ma love story
– Ibali lam lothando
Dans ma love story
– Ibali lam lothando
Dans ma love story
– Ibali lam lothando
Ma love story
– Ibali lam lothando
Une bougie
– Ikhandlela
Peut illuminer la nuit
– Unokukhanyisa ebusuku
Un sourire
– Uncumo
Peut bâtir tout un empire
– Unokwakha ubukhosi bonke
Et il y a toi
– Kwaye kukho wena
Et il y a moi
– Kwaye ndim
Et personne n’y croit
– Kwaye akukho mntu uyakholelwa
Mais l’amour fait d’un fou un roi
– Kodwa uthando lwenza ukumkani ophambeneyo
Et si tu m’ignores
– Kwaye ukuba uyandihoya
J’me battrai encore et encore
– Ndiza kulwa kwakhona kwaye kwakhona
C’est ta love story
– Eli libali lakho lothando
C’est ta love story
– Eli libali lakho lothando
C’est l’histoire d’une vie
– Eli libali lobomi
Love story
– Ibali lothando
Des cris de joie
– Ukukhala kovuyo
Quelques larmes, on s’en va
– Iinyembezi ezimbalwa, sihamba
On vit dans cette love story
– Siphila kweli bali lothando
Love story
– Ibali lothando
Love story
– Ibali lothando
Love story
– Ibali lothando
Love story
– Ibali lothando
Love story
– Ibali lothando
Love story
– Ibali lothando
Love story
– Ibali lothando
Love story
– Ibali lothando
Love story
– Ibali lothando
Love story
– Ibali lothando
