Ividyo Kliphu
Lyrics
L’âme en peine
– Umphefumulo obuhlungu
Il vit mais parle à peine
– Uyaphila kodwa akakhulumi
Il attend devant cette photo d’antan
– Ulinde phambi kwalesi sithombe sangesikhathi esidlule
Il, il n’est pas fou
– Yena, akahlanya
Il y croit, c’est tout
– Uyakholelwa kukho, yilokho kuphela
Il la voit partout
– Uyambona yonke indawo
Il l’attend debout
– Ulindele ukuba asukume
Une rose à la main
– A rose esandleni sakho
À part elle il n’attend rien
– Ngaphandle kwakhe, akalindele lutho
Rien autour n’a de sens
– Akukho lutho oluzungezile olunengqondo
Et l’air est lourd
– Futhi umoya unzima
Le regard absent
– Ukubuka okungekho
Il est seul et lui parle souvent
– Uyedwa futhi uvame ukukhuluma naye
Il, il n’est pas fou
– Yena, akahlanya
Il l’aime c’est tout
– Uyamthanda yilokho kuphela
Il la voit partout
– Uyambona yonke indawo
Il l’attend debout
– Ulindele ukuba asukume
Debout une rose à la main
– Emi ephethe i-rose
Non, non plus rien ne le retient
– Cha, akukho lutho olumvimbelayo
Dans sa love story
– Endabeni yakhe yothando
Dans sa love story
– Endabeni yakhe yothando
Dans sa love story
– Endabeni yakhe yothando
Sa love story
– Indaba yakhe yothando
Prends ma main
– Thatha isandla sami
Promets-moi que tout ira bien
– Ngithembise ukuthi konke kuzolunga
Serre-moi fort
– Ngibambe ngiqinile
Près de toi, je rêve encore
– Eduze kwakho, ngisaphupha
Oui, oui je veux rester
– Yebo, ngifuna ukuhlala
Mais je ne sais plus aimer
– Kodwa angisazi ukuthi ngingathanda kanjani
J’ai été trop bête
– Bengiyisiphukuphuku kakhulu
Je t’en prie, arrête
– Sicela, yeka
Arrête, comme je regrette
– Yeka, indlela engizisola ngayo
Non, je ne voulais pas tout ça
– Cha, ngangingafuni konke lokho
Je serai riche
– Ngizoba ocebile
Et je t’offrirai tout mon or
– Futhi ngizokunikeza lonke igolide lami
Et si tu t’en fiches
– Futhi uma ungenandaba
Je t’attendrai sur le port
– Ngizokulinda ethekwini
Et si tu m’ignores
– Futhi uma unganginaki
Je t’offrirai mon dernier souffle de vie
– Ngizokunikeza umoya wami wokugcina wokuphila
Dans ma love story
– Endabeni yami yothando
Dans ma love story
– Endabeni yami yothando
Dans ma love story
– Endabeni yami yothando
Ma love story
– Indaba yothando lwami
Une bougie
– Ikhandlela
Peut illuminer la nuit
– Ingakhanyisa ebusuku
Un sourire
– Ukumamatheka
Peut bâtir tout un empire
– Ungakha umbuso wonke
Et il y a toi
– Futhi ukhona
Et il y a moi
– Futhi kukhona mina
Et personne n’y croit
– Futhi akekho okholwayo
Mais l’amour fait d’un fou un roi
– Kodwa uthando lwenza umuntu ohlanya abe yinkosi
Et si tu m’ignores
– Futhi uma unganginaki
J’me battrai encore et encore
– Ngizolwa ngokuphindaphindiwe
C’est ta love story
– Lena indaba yothando lwakho
C’est ta love story
– Lena indaba yothando lwakho
C’est l’histoire d’une vie
– Lena indaba yokuphila kwakhe konke
Love story
– Indaba yothando
Des cris de joie
– Ukukhala kwenjabulo
Quelques larmes, on s’en va
– Izinyembezi ezimbalwa, siyahamba
On vit dans cette love story
– Siphila kule ndaba yothando
Love story
– Indaba yothando
Love story
– Indaba yothando
Love story
– Indaba yothando
Love story
– Indaba yothando
Love story
– Indaba yothando
Love story
– Indaba yothando
Love story
– Indaba yothando
Love story
– Indaba yothando
Love story
– Indaba yothando
Love story
– Indaba yothando
