vidéoclip
Paroles
De nuevo por tercera vez pa lo que se viraron
– Encore une fois pour la troisième fois pa ce qu’ils ont tourné
Pa los que de mi aprendieron luego me tiraron
– Pour ceux qui ont appris de moi puis m’ont jeté
Se enfangaron ya que yo vivo mejor que ustedes
– Ils sont devenus boueux depuis que je vis mieux que toi
Feliz navidad para todos ustedes
– Joyeux Noël à vous tous
Jingle bell jingle bell jingle mother fucker
– Clochette clochette clochette enculé de mère
Denuevo papi arca dandote lo que te toca
– Encore une fois, papa ark te donne ce que tu as
Muchos frontearon y salieron con la boca rota
– Beaucoup ont fait front et sont sortis avec la bouche cassée
Tu no va a llegar muy lejos si no dejas el vicio de coca
– Vous n’irez pas très loin si vous n’abandonnez pas l’habitude de la coke
Los noto enfermo pa mi que estan hueliendo lento
– Je les sens malades pour moi ils sentent lentement
Empeñando sus pertenencias en la compraventa
– Mettre en gage vos biens lors de la vente et de l’achat
Mientras yo tengo el piquete necesario
– Pendant que j’ai la ligne de piquetage nécessaire
Con el que vivo y me mantengo a diario
– Celui avec qui je vis et avec qui je me soutiens au quotidien
A mi no me ronques de sikario que a ti no te quieren
– Ne ronfle pas après moi parce qu’ils ne veulent pas de toi
Ni en tu fucking vecindario
– Même pas dans ton putain de quartier
Se siente cabron levantarse con vista en la piscina
– C’est dur à cuire de se réveiller avec une vue sur la piscine
Y tener el maquinon parkeao en la marquesina
– Et avoir la machine parkeao sous le chapiteau
Digiri da da feliz navidad, pa los que frontearon con cojones
– Digiri da da joyeux Noël, pa ceux qui ont fait face avec des cojones
Ustedes me dicen si quieren morirse cabrones
– Tu me dis si tu veux mourir salauds
Ya que en esta navidad andamos matando lechones praaa
– Depuis ce Noël, nous tuons des porcelets praaa
Digiri da da feliz navidad
– Joyeux Noël à tous
Pa los que frontearon con cojones
– Pour ceux qui ont fait face à des cojones
Sin esforzarme mucho facturo con tranquilidad
– Sans faire beaucoup d’efforts, je m’enregistre l’esprit tranquille
Yo soy el duende malvado de la fucking navidad
– Je suis l’elfe maléfique du putain de Noël
Okey seguimos, quien mas esta en la lista
– OK passons à autre chose, qui d’autre est sur la liste
En lo que me acuerdo. Luian para la pista
– Aussi loin que je me souvienne. Luian pour la piste
Perate un momento deja ver quien
– Prends un moment et laisse-moi voir qui
El pana mio aquel maliante de embuste
– Mon frère est ce menteur.
Ya nadie te crea tu moovie hazle un ajuste
– Personne ne te croit plus ta vie fait un ajustement
Yo fuera tu y le pongo un poquito de brillo
– J’étais toi et j’ai mis un peu de paillettes dessus
Yo no cuento con nadie pero también tengo corillo
– Je ne compte sur personne mais j’ai aussi corillo
Y son poderoso armados y peligrosos
– Et ils sont puissamment armés et dangereux
Le damo a la música en la cara con lo chavo y los coso
– Je frappe la musique au visage avec le mignon et je les couds
Gracias a mi talento disfruto de lo que quiero
– Grâce à mon talent j’apprécie ce que je veux
Si hubiese nacido ciego no fallara contando el dinero
– Si j’étais né aveugle, je ne manquerais pas de compter l’argent
Y los acomodaría planchadito con la cara mirando parriba
– Et je les arrangeais repassés avec le visage levé
Bien bonito, se te hace fácil hablar de lo que tu no tienes
– Très sympa, ça vous permet de parler facilement de ce que vous n’avez pas
El papel aguanta todo, todo lo que te conviene
– Le papier contient tout, tout ce qui vous convient
Yo sigo de veinte en veinte, de cien en cien
– Je continue d’aller de vingt à vingt, de cent à cent
Con la gomita por el medio pa que el cuadre llegue bien
– Avec le gommeux au milieu pour que le bloc arrive bien
Digiri da da feliz navidad, pa los que frontearon con cojones
– Digiri da da joyeux Noël, pa ceux qui ont fait face avec des cojones
Ustedes me dicen si quieren morirse cabrones
– Tu me dis si tu veux mourir salauds
Ya que en esta navidad andamos matando lechones praaa
– Depuis ce Noël, nous tuons des porcelets praaa
Digiri da da feliz navidad
– Joyeux Noël à tous
Pa los que frontearon con cojones
– Pour ceux qui ont fait face à des cojones
Sin esforzarme mucho facturo con tranquilidad
– Sans faire beaucoup d’efforts, je m’enregistre l’esprit tranquille
Yo soy el duende malvado de la fucking navidad
– Je suis l’elfe maléfique du putain de Noël
Ya son vente y cinco el sitio dando vuelta como loco
– C’est déjà arrivé et à cinq heures l’endroit tourne comme un fou
Estoy que convierto en oro, todo lo que toco
– Je me transforme en or, tout ce que je touche
Canción por canción yo la pista parto
– Chanson par chanson, je suis le morceau que je donne naissance
Y hasta sin ensayar mas que ustedes resalto
– Et même sans répéter plus que vous mettez en évidence
Mala mía, que no estés al día, que no tenga party
– Mon mauvais, que tu n’es pas à jour, que je n’ai pas de fête…
Si no suena no hay regalía
– Si ça ne sonne pas, il n’y a pas de redevance
Esta bien, lo acepto, que su fracaso es culpa mía
– C’est bon, je l’accepte, que son échec est de ma faute
Eso le pasa por meterse con el dueño de la vía
– C’est ce qui lui arrive pour avoir joué avec le propriétaire de la piste
Mamma mía, que delicia de piquete
– Ma maman, quel délice de piquetage
Por mas que me frontees sabes que el nene le mete
– Peu importe à quel point tu me confrontes, tu sais que le bébé entre
Analfabetas, antes de inventar con el doctor
– Analphabètes, avant qu’ils n’inventent avec le médecin
Primero tienen que graduarse de la superior
– Ils doivent d’abord obtenir leur diplôme du supérieur
Nosotros nos sentamos, cerca del piloto y la cabina
– Nous nous sommes assis, près du pilote et du cockpit
Ustedes se suelen sentar detrás de las cortinas
– Vous êtes généralement assis derrière les rideaux
Oh my god, hasta pensé que eras el cheff
– Oh mon dieu, je pensais même que tu étais le chef
Cuando te vi sentao al lao de la cocina praaaa
– Quand je t’ai vu assis dans la cuisine praaaa
Yo, Arcangel pa
– Moi, Archange pa
Austin la maravish
– Austin la maravish, États-Unis
La marash! oh right
– La marache! oh d’accord
Dimelo Luian
– Dis-moi Luian
Musicologo and Menes
– Musicologue et Ménès
Flow factory
– Usine de flux
Feliz navidad chorroeee… prraaaaa
– Joyeux Noël chorrée… avant-garde
Papi oye lo que te voy a decir
– Papa écoute ce que je vais te dire
Esto es sencillo, no me estes roncando
– C’est simple, ne ronflez pas après moi
Con millas, ni viajes, ni nada por el estilo
– Avec des kilomètres, pas de voyages, ou quelque chose comme ça
Que ahora es que usted esta viendo la luz del sol
– Que maintenant c’est que tu vois la lumière du soleil
Productorcitos, ahora es que ustedes están viendo trabajos
– Productorcitos, c’est maintenant que vous cherchez des emplois
Ahora esque ustede estan factu. digo digo
– Maintenant, c’est que vous êtes factu. je dis je dis
Facturando no. esa palabra es grande
– Pas d’enregistrement. ce mot est grand
Ustede es que están mendiando
– C’est toi qui mendie
Cojalo suave, bajenle algito al volumen del radio
– Allez-y doucement, baissez le volume de la radio
Que la musica esta muy alto pa ustedes
– La musique est trop forte pour toi
Arcangel pa, papi arca
– Archange pa, arche de papa
Mr cachan cary
– Monsieur cachan cary
Ya no voy a seguir guerreando en verdad
– Je ne vais plus vraiment continuer à me battre
A mi no me interesa que me conteste un robot pa atras
– Je me fiche qu’un robot me réponde
A mi me interesa que me contesten ustedes
– Je suis intéressé que vous me répondiez
Les voy a dejar al mio pa que los mate un poquito
– Je vais laisser les miens les tuer un peu
Papi arca mr cachan cary
– Arche de papa monsieur cachan cary
Feliz navidad chorre lambones
– Joyeux Noël chorre lambones
Prra, prraa prrra prrrr, fulete
– Baise, baise, baise, baise, baise, baise
Yaa, eso es
– Ouais, c’est ça
Papi pa que sepa pa esos cantantes que nunca
– Papa papa pour connaître ces chanteurs qui n’ont jamais
Han podio encontrarse
– Ils ont pu se rencontrer
7872578393
– 7872578393
El numero sigue siendo el mismo
– Le nombre reste le même
Flow factory, La compañia no se va a quiebra socio
– Usine de flux, l’entreprise ne fait pas faillite partenaire
Cada año, nos ponemos mas fuerte, mas duro
– Chaque année, nous devenons plus forts, plus durs
Preeaa!
– Ouai!
