Sophie and the Giants – Right Now Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Used up all my lives
– Mein ganzes Leben aufgebraucht
Outrun throwing knives
– Messer entwendet
But it’s over now, over now
– Aber es ist jetzt vorbei, jetzt vorbei
Been down deep so long
– Schon so lange tief unten
Giving that up
– Das aufgeben
‘Cause enough’s enough
– Denn genug ist genug
But it’s over now, over now
– Aber es ist jetzt vorbei, jetzt vorbei

No more
– Nicht mehr
Dancing in the shower now
– Tanzen in der Dusche ab
Turning up the music loud
– Die Musik laut aufdrehen
Loving myself, no doubt
– Mich selbst lieben, kein Zweifel
You got this, you got this
– Du hast das, du hast das

(No) Oh, we’re young and wasted
– (Nein) Oh, wir sind jung und verschwendet
And we’re coming up stronger now
– Und wir kommen jetzt stärker auf
Yeah, we made it, ayy
– Ja, wir haben es geschafft, ayy
Right now, right now
– Gerade jetzt, gerade jetzt
Yeah, I’m all done waitin’
– Ja, ich bin all done waitin’
And I’m coming up stronger now
– Und ich komme jetzt stärker auf
Oh, I made it, ayy
– Oh, ich habe es geschafft, ayy
Right now, right now
– Gerade jetzt, gerade jetzt

Oh, oh
– Oh, oh
Yeah, I wanna let it all out, ayy
– Ja, ich will alles rauslassen, ayy
Right now
– Jetzt

Drink holy wine
– Trinke heiligen Wein
My God, she says, “It’s fine”
– Mein Gott, sie sagt: “Es ist in Ordnung”
‘Cause I’m better now, better now
– Weil ich jetzt besser bin, jetzt besser
Ain’t standing still
– Steht nicht still
Feel no regret
– Fühle kein Bedauern
Whеre could I go next?
– Wo könnte ich als nächstes hingehen?
Oh, it’s bettеr now, better now
– Oh, es ist jetzt besser, jetzt besser

Done with
– Fertig mit
Dancing in the shower now
– Tanzen in der Dusche ab
Turning up the music loud (ayy)
– Aufdrehen der Musik laut (ayy)
Loving myself, no doubt (ayy)
– Mich selbst lieben, kein Zweifel (ayy)
You got this, you got this
– Du hast das, du hast das

(No) Oh, we’re young and wasted
– (Nein) Oh, wir sind jung und verschwendet
And we’re coming up stronger now
– Und wir kommen jetzt stärker auf
Yeah, we made it, ayy
– Ja, wir haben es geschafft, ayy
Right now, right now
– Gerade jetzt, gerade jetzt
Yeah, I’m all done waitin’
– Ja, ich bin all done waitin’
And I’m coming up stronger now
– Und ich komme jetzt stärker auf
Oh, I made it, ayy
– Oh, ich habe es geschafft, ayy
Right now, right now
– Gerade jetzt, gerade jetzt

Oh, oh
– Oh, oh
Yeah, I wanna let it all out, ayy
– Ja, ich will alles rauslassen, ayy
Right now, right now
– Gerade jetzt, gerade jetzt
Oh, oh
– Oh, oh
And I ain’t gonna let it burn out, ayy
– Und ich werde es nicht ausbrennen lassen, ayy
Right now, right now
– Gerade jetzt, gerade jetzt

Stepping into the light (oh, oh, oh)
– Schritt ins Licht (oh, oh, oh)
I can finally live tonight (oh, oh, oh)
– Ich kann endlich heute Abend leben (oh, oh, oh)
You know we got this
– Du weißt, wir haben das
Stepping into the light (oh, oh, oh)
– Schritt ins Licht (oh, oh, oh)
We can finally live tonight
– Wir können endlich heute Abend leben
We got this, we got this
– Wir haben das, wir haben das

(No) Oh, we’re young and wasted
– (Nein) Oh, wir sind jung und verschwendet
And we’re coming up stronger now
– Und wir kommen jetzt stärker auf
Yeah, we made it, ayy
– Ja, wir haben es geschafft, ayy
Right now, right now
– Gerade jetzt, gerade jetzt
Yeah, I’m all done waitin’
– Ja, ich bin all done waitin’
And I’m coming up stronger now
– Und ich komme jetzt stärker auf
Oh, I made it, ayy
– Oh, ich habe es geschafft, ayy
Right now, right now
– Gerade jetzt, gerade jetzt

Oh, oh
– Oh, oh
Yeah, I wanna let it all out, ayy
– Ja, ich will alles rauslassen, ayy
Right now, right now
– Gerade jetzt, gerade jetzt
Oh, oh
– Oh, oh
And I ain’t gonna let it burn out, ayy
– Und ich werde es nicht ausbrennen lassen, ayy
Right now, now
– Gerade jetzt, jetzt