Horonan-Tsary
Tononkira
Comme on s’endort
– Rehefa matory isika
Calme et sans penser à rien
– Milamina ary tsy mieritreritra na inona na inona
En fermant les yeux très fort
– Amin’ny fanidiana mafy ny masonao
Vivre
– Miaina
Il fait beau, je sors
– Mafana ny andro, mivoaka aho
Je trouverai le bon chemin
– Hahita ny lalana marina aho
Et je me sens mieux dehors
– Ary mahatsiaro ho tsara kokoa aho any ivelany
Vivre
– Miaina
Les fleurs et les animaux
– Voninkazo sy biby
Sont tous un peu de ma famille
– Moa ve ny fianakaviako rehetra
On est tous parti de rien
– Nanomboka tamin’ny tsinontsinona izahay rehetra
Vivre
– Miaina
Torrents, ruisseaux
– Renirano, renirano
Faites, faites, faites couler l’eau
– Ataovy, ataovy, alao ny rano mikoriana
Regardez comme on est beau
– Jereo ny hatsarantsika
On veut vivre
– Te ho velona izahay
Plantes, plantes grimpez
– Zavamaniry, miakatra ny zavamaniry
C’est vous rendre dans nos corps
– Momba ny fidirana ao amin’ny vatantsika izany
Venez danser sur la mort
– Avia mandihy amin’ny fahafatesana
Et vivre
– Ary miaina
Soleil, terre, forêt, les plaines
– Masoandro, tany, ala, lemaka
Entrez dans le sang de nos veines
– Ampidiro ny ran’ny lalan-drantsika
Nous devons devenir fort
– Tokony hatanjaka isika
Nous devons vivre
– Tsy maintsy miaina isika
Di-dum-di-dum-di-da
– Di-dum-di-dum-di-da
Les tambours et les drapeaux
– Ny amponga sy ny sainam-pirenena
Il ne nous reste qu’un mot
– Teny iray sisa no ananantsika
Vivre
– Miaina
Petit caillou dedans ma main
– Vatokely kely eny an-tanako
Pleure ton pauvre destin
– Misaona ny anjaranao mahantra
Tu pleures parce que tu voudrais bien
– Mitomany ianao satria tianao
Vivre
– Miaina
Dieu, Dieu, écoutez-nous
– Andriamanitra ô, henoy izahay
Nous relevons votre défi
– Mandray ny fanambinao izahay
Et nous lançons notre cri
– Ary manomboka ny fitarainanay izahay
Vivre
– Miaina
Planètes inhabitées
– Planeta tsy misy mponina
Les grands cailloux de l’univers
– Ireo vatokely lehibe eo amin’izao rehetra izao
Écoutez la folie de la Terre
– Henoy ny hadalan’ny tany
Vivre
– Miaina
Vivre
– Miaina
Maintenant vivre
– Miaina izao
