Ikliphu Yevidiyo
Ingoma
Comme on s’endort
– While dormant, we
Calme et sans penser à rien
– Zola kwaye ungacingi nto
En fermant les yeux très fort
– Ngokuvala amehlo akho nzima kakhulu
Vivre
– Phila
Il fait beau, je sors
– It’s sunny, i’m away
Je trouverai le bon chemin
– Ndifumana indlela elungileyo
Et je me sens mieux dehors
– Kwaye ndiziva ngcono ngaphandle
Vivre
– Phila
Les fleurs et les animaux
– Iintyatyambo kunye nezilwanyana
Sont tous un peu de ma famille
– Yonke into yintsapho yam
On est tous parti de rien
– Sonke siqale ngento engekhoyo
Vivre
– Phila
Torrents, ruisseaux
– Imilambo, imilambo
Faites, faites, faites couler l’eau
– Yenza, yenza, yenza amanzi ahambe
Regardez comme on est beau
– Jonga ukuba sihle kangakanani
On veut vivre
– Sifuna ukuphila
Plantes, plantes grimpez
– Izityalo, izityalo ziyakhwela
C’est vous rendre dans nos corps
– Oku malunga nokungena kwimizimba yethu
Venez danser sur la mort
– Yiza umdaniso ekufeni
Et vivre
– Kwaye uphile
Soleil, terre, forêt, les plaines
– Ilanga, umhlaba, ihlathi, amathafa
Entrez dans le sang de nos veines
– Ngena igazi lemithambo yethu
Nous devons devenir fort
– Kufuneka somelele
Nous devons vivre
– Kufuneka siphile
Di-dum-di-dum-di-da
– Oku-du-du-du-du-du-du-du-du-du-du
Les tambours et les drapeaux
– Amagubu kunye neeflegi
Il ne nous reste qu’un mot
– Sinelizwi elinye kuphela eliseleyo
Vivre
– Phila
Petit caillou dedans ma main
– Ingqalutye encinci esandleni sam
Pleure ton pauvre destin
– Lila ikamva lakho elibi
Tu pleures parce que tu voudrais bien
– Ukhala ngenxa yokuba ufuna
Vivre
– Phila
Dieu, Dieu, écoutez-nous
– Thixo, mamela
Nous relevons votre défi
– Sithatha umngeni wakho
Et nous lançons notre cri
– Kwaye siqalisa ukukhala kwethu
Vivre
– Phila
Planètes inhabitées
– Iiplanethi ezingabemi
Les grands cailloux de l’univers
– Iingqalutye ezinkulu zendalo iphela
Écoutez la folie de la Terre
– Mamela ukuphambana Komhlaba
Vivre
– Phila
Vivre
– Phila
Maintenant vivre
– Ngoku phila
